Vertaling van "always recognize someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recognize someone as
reconnaître quelqu'un pour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I recognize that often there are one or two police officers on duty and that although the parole board does its best to ensure that warrants are issued as quickly as possible, it is not always possible for police officers to go back or to have someone at the station let them know that it indeed has been faxed.
Je sais que souvent il y a un ou deux agents de service et que, bien que la Commission des libérations conditionnelles fasse de son mieux pour délivrer les mandats d'arrestation aussi rapidement que possible, il n'est pas toujours possible pour les agents de police de retourner au poste ou d'y trouver quelqu'un qui puisse les prévenir que le mandat a été faxé.

Someone told me that you were reforming your First Nation and I told them that you had never not formed your First Nation; that it was always there, but now it is recognized.
Quelqu'un m'a dit que vous reformiez votre Première nation et je lui ai signalé que vous ne l'aviez jamais formée; elle a toujours existé, mais elle est maintenant reconnue.

Senator Mercer: Honourable senators, I think it is safe to say that recognizing the good works of someone is always something we want to do.
Le sénateur Mercer : Honorables sénateurs, je pense pouvoir dire sans me tromper que nous voulons toujours reconnaître les bonnes œuvres d'une personne.

There is a good chance he won't know who I am. In other words, was there always someone working with those officers, here in the Centre Block, who would recognize members of Parliament?
Il y a de bonnes chances qu'il ne me connaisse pas. Y avait-il toujours quelqu'un en mesure de reconnaître les députés qui accompagnait un de ces policiers ici, à l'édifice du Centre?

The Acting Speaker (Mr. McClelland): I will repeat once again that if a member stands for questions and comments and represents the same party as the member who has just finished speaking, the Speaker will always recognize someone from across the aisle, or at least from another party.
Le président suppléant (M. McClelland): Je répète encore une fois que, si un député demande la parole pour les questions et observations et qu'il représente le même parti que le député qui vient de terminer son discours, le Président donnera toujours la parole à un député de l'autre côté de la Chambre ou, du moins, d'un autre parti.