Vertaling van "always respond well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only real concern I have is that unfortunately the government of the day does not always respond well to reports from committees, and we can name the committees to which the government has either watered down recommendations or dismissed them outright.
Je n'ai qu'une seule grande réserve, c'est que, malheureusement, le gouvernement actuellement au pouvoir n'accueille pas toujours très bien les rapports que lui remettent les comités. Nous connaissons tous des comités dont les recommandations ont été soit édulcorées soit carrément rejetées par le gouvernement.

Social security systems do not always respond to that very well.
Les systèmes de sécurité sociale ne réagissent pas toujours très bien à ce type de situation.

– (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we always support proposals in Parliament that aim to respond to the need for the adequate management of legal as well as illegal or clandestine flows of migrants.
– (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons toujours soutenu les propositions au Parlement qui visent à satisfaire la nécessité de gérer de manière adéquate les flux migratoires légaux ainsi que les flux migratoires illégaux ou clandestins.

As suggested in the Poem of the Cid, a servant will always respond well to a good master.
Comme dans le Poème du Cid: "c’est un bon vassal, pourvu qu’il ait un bon seigneur!".

They always respond well to the facts and we continue to respect the premise of basing trade in softwood lumber on a market-based system.
Ils réagissent bien aux données factuelles, et nous continuons à respecter le principe de fonder notre commerce du bois d'œuvre résineux sur un système axé sur le marché.

As you are well aware, the Canadian Forces have always responded well to domestic crises, as was evident during the ice storm and the 1997 Manitoba floods.
Comme vous le savez, les Forces canadiennes ont toujours bien répondu aux crises nationales comme on a pu le voir lors de la tempête de verglas et des inondations du Manitoba en 1997.

Given that the Canadian Forces have always responded well to all domestic contingencies — I would point to the Ice Storm and the Red River Floods as two of the most prominent of many examples — I would not wish to leave the impression that the previous structure was, in any way, broken.
Étant donné que les Forces canadiennes ou toujours bien répondu à toutes les contingences nationales — je voudrais souligner la tempête de verglas et les inondations de la Rivière Rouge comme deux des exemples les plus évidents — je ne voudrais pas vous donner l'impression que la structure précédente était de quelque façon déficiente.

Moreover, experience has shown that criminal sanctions, the only remedy available in relation to these offences under the act now, do not always respond well to the problem.
Or, l'expérience montre que les sanctions pénales, la seule mesure corrective que cette loi prévoit à l'égard de ce type d'infractions, ne constituent pas toujours la solution au problème.