Traduction de «always revolved around » (Anglais → Français) :

Their traditional roles have always revolved around nurturing not only their family members but also their communities.
Leur rôle traditionnel a toujours été de s'occuper des membres de leur famille, mais aussi de leur communauté.

For five years, in fact, ongoing conflicts (in Gaza, Lebanon, Iraq and Afghanistan) and the most serious diplomatic tensions (on terrorist attacks, the Iran issue, etc.) have all revolved around the same point, and therefore they cannot be eradicated just by means of more or less legitimate military missions created ad hoc every time and always under different names.
Depuis cinq ans, en fait, les conflits en cours (à Gaza, au Liban, en Iraq et en Afghanistan) et les tensions diplomatiques les plus graves (au sujet des attaques terroristes, de la question iranienne, etc.) tournent tous autour du même point, donc ne peuvent être éradiqués seulement au moyen de missions militaires plus ou moins légitimes créées à chaque fois sur une base ad hoc, et toujours sous des noms différents.

Since the war, we have witnessed a strange phenomenon: whilst, previously, history revolved around hostility between East and West, now, as if by a strange twist of fate, we are dealing with a European Community where the problems are between North and South, and always between a rich and prosperous North and a poor South.
Nous assistons à un phénomène étrange depuis la guerre: si l’histoire évoluait jadis au rythme des hostilités entre l’Est et l’Ouest, une sorte d’étrange coup du sort veut que nous nous retrouvions aujourd’hui face à une Communauté européenne où les problèmes opposent le Nord et le Sud, le premier étant toujours riche et prospère, le second touché par la pauvreté.

My political commitment has always revolved around concern for my own region, and I am very conscious of the important role the regions can play in the construction of Europe.
Mon attachement à ma propre région a toujours été au coeur de mon engagement politique et j'attache une grande importance au rôle des régions dans la construction européenne.

The marketing strategy varies according to Member State but always revolves around three themes :
La stratégie promotionnelle varie selon les Etats Membres mais s'articule toujours sur trois axes :

The marketing strategy varies according to Member state but always revolves around three themes : reassuring consumers and increasing their confidence in the value of quality beefand veal; guaranteeing the existence of independent checks at all stages from the producerto the consumer; increasing the market share of quality beef and veal.
La stratégie promotionnelle varie selon les Etats Membres mais s'articule toujours sur trois axes : Rassurer et augmenter la confiance du consommateur sur la valeur de la viande bovine de qualité Garantir l'existence d'un contrôle intégral indépendant, allant du producteur au consommateur Augmenter la part de marché de la viande bovine de qualité.

Science has always had two sides to it: it has always been the case that discoveries can be used for our benefit or against us: the wheel can be used to move us around more quickly or to kill people; revolvers can be used to defend or murder people; atomic energy can improve our lives or make atomic bombs.
La science a toujours eu deux visages : celui qu'on découvre peut être utilisé pour notre bien ou contre nous, depuis toujours : la roue sert à se déplacer plus vite ou à tuer quelqu'un ; le revolver sert à se défendre ou à tuer ; l'énergie atomique sert à améliorer notre confort ou à fabriquer des bombes atomiques.

Senator Furey: My question is along the lines of Senator Nolin's. Any time we talk about this particular issue, it always revolves around trying to balance security needs with Charter rights.
Le sénateur Furey : Ma question correspond un peu à celle du sénateur Nolin. Dès qu'on parle de cette question particulière, on se retrouve toujours à essayer d'équilibrer les besoins en matière de sécurité avec les droits accordés par la Charte.