Vertaling van "always stood side " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the bread always falls on the buttered side [ the toast always falls on the buttered side ]
La tartine tombe toujours du côté de la confiture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

New Democrats are cognizant, as I have mentioned in my speech and has been taken up by the papers, that a slight majority of Canadians are in favour of that, but on this side of the House, we have always stood on principle.
Les néo-démocrates savent, comme je l’ai dit dans mon allocution et comme les journaux l’ont rapporté, qu’une légère majorité de Canadiens sont favorables à cela, mais, de ce côté-ci de la Chambre, nous sommes toujours fidèles à nos principes.

Mr. Speaker, this side of the House has always stood on the side of fishermen and will continue to do so, unlike the opposition.
Monsieur le Président, de ce côté-ci de la Chambre, nous nous sommes toujours rangés du côté des pêcheurs et nous allons continuer de le faire, contrairement à l'opposition.

Four years ago his leader stood in the House and asked the Conservative government why it always sided with the multinationals instead of with the people who need drugs.
Il y a quatre ans, son chef a pris la parole à la Chambre pour demander au gouvernement conservateur pourquoi il se plaçait toujours du côté des multinationales plutôt que du côté des personnes qui ont besoin de médicaments.

My family has always stood by my side, even during very turbulent political times.
Ma famille s'est toujours tenue à mes côtés, même aux moments de grande turbulence politique.

I would like to point out that the President has already received the map inspired by the UN map and the sacrosanct principle of the self-determination of peoples. Europe has always stood side by side with anyone fighting for freedom by peaceful and democratic means.
L'Europe a toujours lutté aux côtés de ceux qui luttent pour la liberté par des moyens pacifiques et démocratiques.

It also gives me great pleasure to extend my warmest greetings to his wife, Salwa Ahmed Faragalla Ali, who has always stood by his side at difficult times in his life.
Cette occasion me permet également de saluer très cordialement son épouse, Madame Salwa Ahmed Faragalla Ali, qui a toujours été à ses côtés dans les moments les plus difficiles de sa vie.

The Holy Father reminded humankind of the dignity and worth of every human person, and he always stood for social justice and on the side of the oppressed.
Le Saint-Père nous parlait de la dignité et de la valeur de chaque être humain, et il s'est toujours porté à la défense de la justice sociale et de l'opprimé.