Traduction de «always the same lies that are used to justify neo-liberal policies » (Anglais → Français) :

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is always the same lies that are used to justify neo-liberal policies – that jobs would be created and growth promoted, and we have heard them time and time again today.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce sont toujours les mêmes mensonges qui reviennent pour justifier les politiques néolibérales - création d’emplois et promotion de la croissance -, mensonges que nous avons entendus à maintes reprises aujourd’hui.

The challenge, then, for Canada would be to use the influence it has in fora such as the G-7, the IMF, the World Bank, the WTO, and the FTAA negotiations to temper some of the more unabashedly liberalizing advice that is given to these countries and at the same time use its goodwill within the south to make sure that the right policies are implemented through its own bilateral and multilateral aid programs.
Le défi, pour le Canada, consistera donc à user de son influence dans les tribunes comme le G-7, le FMI, la Banque mondiale, l'OMC et les négociations sur la ZLEA pour tempérer certains des conseils de libéralisation à outrance que ces pays reçoivent parfois, tout en profitant de sa bonne réputation auprès des pays du Sud pour s'assurer que ses propres programmes d'aide bilatérale et multilatérale débouchent sur la mise en place de politiques judicieuses.

Mr. Speaker, regardless of the scandal in which they are embroiled, the Conservatives always use the same strategy: they say that they are going to do something and then they drag their feet and hide behind their own red tape to justify their inaction.
Monsieur le Président, peu importe le scandale dans lequel ils s'enfargent, les conservateurs ont toujours la même stratégie: ils disent qu'ils vont faire quelque chose et, par la suite, ils se traînent les pieds et se cachent derrière leur propre paperasse pour justifier leur inaction.