Vertaling van "always treat those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Idiopathic congenital hypothyroidism is a type of primary congenital hypothyroidism whose cause and prevalence are unknown. Clinical manifestations are those of other forms of congenital hypothyroidism. Goiter is always absent. Ultrasound examination
hypothyroïdie congénitale idiopathique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have always treated all Canadians and those who live in Canada equally.
Nous avons toujours traité tous les Canadiens et ceux qui habitent au Canada de la même manière.

We are always careful about how we treat those kinds of decisions.
Il faut toujours faire attention à notre façon de traiter ce genre de décisions.

While we should always treat those seeking entry into our countries humanely and respect their human rights, I believe that the EU is right to thoroughly analyse which countries can be included on the positive list. In this respect, the inclusion of Taiwan on the aforementioned list seems reasonable to me, bearing in mind the island’s levels of human and economic development, as well as the fact that the rule of law is properly applied there.
Il nous incombe, certes, de traiter avec humanité ceux qui souhaitent entrer dans nos pays et de respecter leurs droits civiques, mais il n’en reste pas moins que l’UE a parfaitement raison, selon moi, d’évaluer minutieusement les pays admis sur la liste positive. À cet égard, le transfert de Taïwan sur la liste susmentionnée me paraît tout à fait opportun, vu le niveau de développement économique et humain atteint par cette île et son respect inconditionnel de la règle de droit.

We are looking at ways in which we can lessen the negative effect of a move by members of the Canadian armed forces, we are looking at ways to streamline our decisions with those of Treasury Board, and we're working on that with the good offices of the Vice Chief of the Defence Staff and the Chief of the Defence Staff to see that members of the Canadian Forces are always treated fairly.
Nous cherchons des moyens de réduire les répercussions négatives des déménagements des membres des Forces armées canadiennes, nous cherchons des moyens d'harmoniser nos façons de faire avec les règles du Conseil du Trésor et nous y travaillons très fort avec les bons services du Vice-chef d'état-major de la Défense et du Chef d'état-major de la Défense, pour que les membres des Forces canadiennes soient toujours traités équitablement.

– (IT) We are greatly perplexed by this report and are therefore voting against it, because, while it is right to make women from non-EU countries aware of their rights within their families, where they often live in a segregated manner, on the other hand, we cannot conceive of treating those who live as guests in our country better than our own citizens, who have always lived and paid taxes in the Member States.
– (IT) Ce rapport a suscité une grande perplexité dans nos rangs et nous votons donc contre, car s’il est juste de faire en sorte que les femmes originaires de pays non membres de l’UE prennent conscience de leurs droits au sein de leurs familles où, souvent, elles sont les victimes de discriminations, nous ne pouvons, par contre, concevoir de traiter ceux qui vivent en invités dans notre pays mieux que nos propres citoyens, qui ont toujours vécu et payé leurs impôts dans les États membres.

Here in the European Union, we are always delighted when people seize opportunities, develop themselves or look for new prospects, but whenever those who do this are people from outside the European Union who try to seize opportunities within it, they are treated as virtual criminals. I share Mr Watson’s view that it is time we looked for a legal migration channel.
L’Union européenne se réjouit toujours de voir des personnes saisir des opportunités, s’épanouir ou chercher de nouvelles perspectives. Mais lorsque ceux qui tentent leur chance au sein de l’Union proviennent de l’extérieur de celle-ci, ils sont traités en criminels virtuels. Je rejoins M. Watson sur la nécessité de chercher une voie migratoire légale.

Finally, the report regrets that the advantage to businesses of treating the whole of the EU as a single market rather than as a collection of national markets is not always apparent to them. To remedy this lack of awareness which is additional to administrative obstacles and consumer behaviour, the report envisages ‘mass information campaigns similar to those conducted in the case of the euro and incentives to encourage the private sector not to treat partners from other Member States unfavourably’.
Enfin, le rapport regrette que les entreprises n'aient pas conscience de l'utilité, pour elles, de traiter l'ensemble de l'UE comme un marché unique et non comme la juxtaposition de marchés nationaux ; pour remédier à cette "frilosité" qui s'ajouterait aux obstacles administratifs et au comportement des consommateurs, le rapport envisage "des campagnes d'information généralisées, comparables à ce qui a été fait pour l'euro, et une incitation pour les acteurs privés à ne pas traiter de façon défavorable des partenaires d'autres États membres".

4. Resolves to raise the profile of the internal market by stressing its enormous benefits, actual and potential, for the citizen and businesses and presses the Commission to do likewise; is concerned, however, that businesses are not always aware of the advantage of treating the whole of the EU (even the whole of the EEA) as a single market rather than as a collection of national markets, while neither administrative obstacles nor the behaviour of consumers is enough to explain this cautious attitude; mass information campaigns similar to those conducted in the case of the euro and incentives to encourage the private sector not to treat partners from other Member States unfavourably should be considered;
4. décide de rehausser l'importance du marché intérieur en soulignant les avantages considérables, réels et potentiels, qu'il recèle pour les citoyens et les entreprises, et exhorte la Commission à l'imiter; mais s'inquiète de ce que l'utilité pour les entreprises de traiter l'ensemble de l'UE voire de l'EEE comme un marché unique plutôt que comme la juxtaposition de marchés nationaux ne leur apparaît pas toujours, ni les obstacles administratifs ni le comportement des consommateurs n'étant à eux seuls suffisants pour expliquer cette frilosité; des campagnes d'information généralisées, comparables à ce qui a été fait pour l'Euro, et une incitation pour les acteurs privés à ne pas traiter de façon défavorable des partenaires d'autres États membres devraient être envisagées.

We are all aware that in the present system those who are not as strong as others are not always treated in a fair and equitable manner.
Nous savons tous que dans le système actuel ceux qui ne sont pas aussi forts que les autres ne sont pas toujours traités de façon juste et équitable.

Some members believe that, whereas such arrangements should in principle be temporary, they need not always be so, especially where they do not concern "core disciplines" of the EC. 16. It should be pointed out however that the degrees of flexibility admissible are different both under each of the three "pillars" and also in the case of the present Member States and those acceding on next enlargement: - Whereas derogations must not be allowed in the Community "pillar" if they jeopardize the internal market and create discriminatory conditions for competitiveness, CFSP and some Justice and Home Affairs issues enable a greater degree of flexibility (see below, when treating those subjects ).
Certains membres pensent que, bien qu'en principe de tels engagements devraient être temporaires, il ne doit pas nécessairement en aller toujours ainsi, notamment lorsqu'ils ne portent pas sur des domaines essentiels de l'activité communautaire. 16. Il convient de faire observer, par ailleurs, que les degrés de flexibilité admissibles sont différents, d'une part, pour chacun des trois "piliers" et, d'autre part, selon qu'il s'agit des Etats membres actuels ou des Etats qui adhéreront lors du prochain élargissement. - Si on ne saurait admettre, dans le "pilier" communautaire, des dérogations qui mettent en péril le marché intérieur et donnent naissance à des conditions discriminatoires pour la compétitivité, les questions relatives à la PESC ainsi que certaines questions relatives à la justice et aux affaires intérieures se prêtent davantage à la flexibilité (cf. ci-après lors de l'examen de ces questions).