Vertaling van "always wait until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They always wait until the 11th hour and put it in at the very last moment.
Ils attendent toujours la 11e heure et la dernière minute.

We always wait until we're at the bottom of the market and then we react.
Nous attendons toujours l'effondrement du marché pour réagir.

To start with, why is the Conservative government always waiting until the last minute to renew pilot projects related to employment insurance?
Tout d'abord, pour quelle raison le gouvernement conservateur attend-il toujours à la dernière minute pour renouveler tous les projets-pilotes relatifs à l'assurance-emploi?

Why does the Prime Minister always wait until he gets caught before confronting corruption?
Pourquoi le premier ministre attend-il toujours de se faire prendre sur le fait avant de s'attaquer à la corruption?

People have to wait until the following harvest in September or October, always assuming, of course, that there is a proper rainy season.
Les gens doivent tenir jusqu’à la récolte suivante, en septembre, octobre pour autant, bien sûr, que la saison des pluies se déroule convenablement.

If we had to wait until spring next year for the Council to reach an agreement, the Commission would not be able to go ahead with the first payments until 2009, which would be dramatic for the cohesion policy in general and in particular for the new Member States, to whom the United Kingdom has always expressed its commitment.
Si nous devions attendre le printemps de l’année prochaine pour que le Conseil parvienne à un accord, la Commission ne pourrait procéder aux premiers paiements avant 2009, ce qui serait dramatique pour la politique de cohésion en général, et pour les nouveaux États membres en particulier, envers lesquels le Royaume-Uni a toujours exprimé son engagement.

Yesterday, we were voting until 2 p.m. It has in fact always been the custom of this House to vote between noon and 1.30 p.m., because we do of course have a lot of lunchtime commitments and we end up keeping our guests waiting.
Hier, nous avons voté jusqu’à 14 heures. Il a en fait toujours été de coutume au sein de cette Assemblée de voter entre 12 heures et 13h30, car nous avons évidemment de nombreux engagements au cours de la pause déjeuner et nous finissons par faire attendre nos invités.

We often see change as something that is always desirable but that can wait until tomorrow.
Nous estimons souvent que le changement est quelque chose de souhaitable par nature, mais que cela peut attendre demain.

I have always believed that the old line – i.e. not to admit Cyprus under any circumstances until the political conflict has been resolved – has a weak point in that it does not provide the Turkish community on Cyprus with a convincing incentive to properly involve themselves, for, with this strategy, the Turkish community would not need to do anything but sit back and wait.
J’ai toujours pensé que l’ancienne position, selon laquelle Chypre n’adhérerait qu’une fois le conflit politique réglé, recelait une faiblesse, en ce sens qu’elle ne stimulait pas de façon convaincante la communauté chypriote turque à réellement s’impliquer, car, face à cette stratégie, la communauté turque n’avait rien d’autre à faire que de rester les bras croisés et attendre.

This government always waits until it is too late before taking action.
Ce gouvernement attend toujours qu'il soit trop tard pour agir.