Vertaling van "ambassador would know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, after this thing becomes more robust and we are receiving more covert information from another country, would it be the case that an ambassador would know that an operative gathering intelligence covertly is in the country, not necessarily attached to the mission, not accredited, and therefore at risk?
Tout de même, une fois que les autorités auront raffermi la collecte et que nous recevrons davantage de renseignements secrets provenant d'autres pays, croyez-vous que l'ambassadeur saura qu'il y a un agent qui recueille clandestinement des renseignements dans le pays, agent qui n'est pas forcément rattaché à la mission, pas accrédité, et donc à risque?

Ms. Swords: If there were a risk that what the person was doing would have an negative impact on the bilateral relations between Canada and the foreign country, it would be important for the ambassador to know that, although it would not necessarily be the case in every instance.
Mme Swords : Si l'activité de la personne risquait de se répercuter négativement sur les relations entre le Canada et le pays en question, il serait important que l'ambassadeur soit au courant, mais ce ne serait pas forcément ni toujours le cas.

Senator Munson: Speaking of ambassadors, and I do not know if you can answer this question either, but either Professor Akhavan or former ambassador Paul Heinbecker said that having a full-time ambassador would be a good thing.
Le sénateur Munson : Parlant d'ambassadeurs, et je ne sais pas si vous pourrez répondre à cette question-ci, mais ou le professeur Akhavan ou l'ancien ambassadeur Paul Heinbecker a dit que ce serait une bonne chose de nommer un ambassadeur à temps plein.

In respect of the question we have skirted around about whether an ambassador or head of mission would know what is happening in a foreign country, your response to Senator Moore's question was clear to the extent that it was understood at the time.
Quant à la question qui nous a valu tant d'esquive, soit de savoir si un ambassadeur ou le chef d'une mission serait au courant de ce qui se passe dans un pays étranger, votre réponse à la question du sénateur Moore était claire dans la mesure où on l'a comprise à ce moment-là.

The ambassador would not necessarily know, in a large country, if a Canadian official is going for a week to a conference.
L'ambassadeur n'a pas nécessairement à savoir, dans un grand pays, si le responsable canadien quitte le bureau pour une semaine afin d'assister à une conférence.