Traduction de «amending legislation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amending Act [ amending statute | amending legislation | amending enactment | amendatory statute | Act to amend | act to amend an act ]
loi modificative [ loi portant modification | texte modificatif | loi d'amendement | loi modificatrice ]

An Act to amend legislative provisions concerning municipalities
Loi modifiant des dispositions législatives concernant les municipalités

An Act to amend the Act respecting municipal territorial organization and other legislative provisions [ An Act to amend the Act respecting municipal territorial organization and other legislation ]
Loi modifiant la Loi sur l'organisation territoriale municipale et d'autres dispositions législatives

to produce consolidated texts of amended Community legislation
consolidation des actes législatifs communautaires modifiés

amendment of legislation
modification de dispositions législatives

Ordinance of 4 Dec. 2009 on the Amendment of Legislation due to the Establishment of the Federal Intelligence Service
Ordonnance du 4 décembre 2009 concernant l'adaptation de dispositions légales à la suite de la création du Service de renseignement de la Confédération

Federal Assembly Ordinance of 20 December 2006 on the Amendment of Legislation in accordance with the provisions of the Federal Supreme Court Act and the Federal Administrative Court Act
Ordonnance du 20 décembre 2006 de l'Assemblée fédérale concernant l'adaptation d'actes législatifs aux dispositions de la loi sur le Tribunal fédéral et de la loi sur le Tribunal administratif fédéral

Federal Act of 18 June 2010 on the Amendment of Federal Legislation in Implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court
Loi fédérale du 18 juin 2010 portant modification de lois fédérales en vue de la mise en oeuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale

Amended report
rapport modifié

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As part of the democratic process, the right to amend legislation naturally lies with the European Parliament and the Council – but so does the responsibility to take account of the impacts of their amendments.
Dans le cadre du processus démocratique, le droit de modifier la législation est naturellement exercé par le Parlement européen et le Conseil, mais la responsabilité de tenir compte de l'impact des modifications qu'ils apportent leur revient elle aussi.

To deliver the right conditions to enable cross-border e-commerce to flourish, the Commission, as announced in its Work Programme for 2015, will make an amended legislative proposal to allow sellers to rely on their national laws, further harmonising the main rights and obligations of the parties to a sales contract.
Pour créer des conditions propices au développement du commerce électronique transfrontière, la Commission fera, comme elle l'a annoncé dans son programme de travail pour 2015, une proposition législative modifiée visant à poursuivre l'harmonisation des principaux droits et obligations des parties à un contrat de vente de manière à permettre aux vendeurs de se prévaloir de leur législation nationale.

[9] On 13 December 2010, the amending legislation had been approved by both Chambers and was awaiting royal signature.
[9] L'acte législatif modificatif a été approuvé le 13 décembre 2010 par les deux Chambres et a été transmis au roi pour signature.

Legislative basics The legislative process “How does a bill become a law?” Passage trough a House Taking the legislative initiative Amending legislation Defeating bills Delaying bills Constitutional amendments
Les aspects fondamentaux du processys législatif Le système législatif. Comment un projet de loi devient loi Adoption par une chambre L'initiative législative Modifier la législation Rejeter un projet de loi Retarder l'adoption d'un projet de loi Modifier la Constitution

In their reply to the Commission, the Swedish authorities stated that they would amend the national legislation in order to properly reflect the requirements specified in Annex III, and that the amended legislation would enter into force on 1 January 2010.
Dans leur réponse à la Commission, les autorités suédoises ont indiqué qu'elles modifieraient la législation nationale de manière à tenir dûment compte des exigences spécifiées à l'annexe III, et que la législation modifiée entrerait en vigueur le 1er janvier 2010.

It goes on to set out the key options for an amending legislative proposal.
Elle expose ensuite les principales options envisageables pour une proposition législative qui modifierait la directive.

Otherwise, it will proceed to adopt an amending legislative proposal, supported by a detailed impact assessment considering economic and social aspects, which will be published simultaneously.
Autrement, elle procédera à l'adoption d'une proposition législative modificatrice, étayée par une analyse d'impact détaillée couvrant les aspects économiques et sociaux, qui sera publiée en même temps.

This results in layer-upon-layer of amending legislation which obliges users to consult both the original legislation and subsequent amendments to understand the law in force.
Il en résulte une succession de modifications législatives, ce qui oblige les utilisateurs à consulter à la fois la législation originale et les modifications ultérieures pour comprendre le droit en vigueur.

Tomorrow the business will be Bill C-43, the miscellaneous technical amendments legislation, followed by the consideration of the Senate amendments to Bill C-33, the Nunavut legislation.
Demain, nous examinerons le projet de loi C-43, qui apporte notamment des amendements de forme à diverses lois, et nous nous pencherons ensuite sur les amendements proposés par le Sénat au projet de loi C-33, concernant le Nunavut.

The minister has proposed a package of initiatives, some associated with legislative reform as part of the amendments to the Canada Transportation Act contained in Bill C-26 and others to be put in place without the need for amending legislation.
Le ministre a proposé un ensemble d'initiatives: certaines sont liées à la réforme législative et sont formulées sous forme d'amendements à la Loi sur les transports au Canada, amendements qui figurent au projet de loi C-26, et d'autres seront appliquées sans qu'il soit nécessaire de modifier la loi.