Traduction de «amendment bq-4 moved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moving of amendments
présentation des amendements

move an amendment/to
déposer une contre-proposition

tabling and moving of amendments
dépôt et présentation des amendements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are moving to amendment BQ-5, and just for the information of the committee, if BQ-5 is adopted, BQ-5.1 cannot be moved.
Nous passons à l’amendement BQ-5, et je tiens simplement à signaler au comité que, si l’amendement BQ-5 est adopté, l’amendement BQ-5.1 ne pourra pas être proposé.

Although, in the block vote, there are some good amendments on human rights (e.g. Amendments 6 and 15), there are also amendments which move Member State competences to Eurojust (e.g. Amendments 3, 9, 16, 17 and 18).
Bien que le vote global contienne certains amendements positifs en matière de droits de l’homme (par ex. les amendements 6 et 15), d’autres amendements transfèrent certaines des compétences des États membres à Eurojust (par ex. les amendements 3, 9, 16, 17 et 18).

It is worth recalling the function of the criteria as a first point (This amendment simply moves the text of paragraph 3 - see Amendment 9).
Il convient en tout premier lieu de rappeler la fonction des critères (Cet amendement déplace simplement le texte du paragraphe 3 – voir amendement 9.)

This amendment is linked to the previous amendment which moves the text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, from Article 11, where the Council has inserted it, to a new Article 3a. Subsequently Article 11 should be deleted.
Le présent amendement est lié au précédent qui déplace les dispositions concernant la hiérarchie des déchets – incluant les amendements 21 et 22 – de l'article 11, où le Conseil les fait figurer, à un nouvel article 3 bis. Par conséquent, l'article 11 devrait être supprimé.

So rather than moving on to amendment BQ-19, we'll stay within that amendment group, amendments BQ-21, BQ-22, and NDP-12, and then we'll move on to the next group and we'll deal with them individually, so at least there's a consistent discussion on the issues, because they overlap.
Alors plutôt que de nous prononcer sur l'amendement BQ-19, nous continuerons de travailler ce groupe, les amendements BQ-21, BQ-22 et NDP-12, puis nous passerons au groupe suivant et nous les traiterons séparément. De la sorte, au moins, nous tenons une discussion cohérente sur les questions qui se chevauchent.

Is there agreement that we would move ahead based on the grouping that was requested to assist us in discussion, and that would mean we would move on amendments BQ-21, BQ-22, NDP-12, and then we would move to the next one, which is the whistle-blower protection grouping?
Sommes-nous d'accord? Nous voulons continuer par groupe comme cela a été demandé pour faciliter la discussion, et cela signifie que nous allons passer aux amendements BQ-21, BQ-22 et NDP-12, puis que nous examinerons le groupe suivant, qui est le groupe des amendements relatifs à la protection des dénonciateurs?

Monsieur Laframboise, it is my understanding that you will Since my colleagues asked me to, I am going to withdraw amendment BQ-5 (Amendment withdrawn) We are now going to move to amendment BQ-6 on page 10.
Monsieur Laframboise, je crois comprendre que vous. Parce que mes collègues me l'ont demandé, je vais retirer l'amendement BQ-5 (L’amendement est retiré) Nous passerons maintenant à l’amendement BQ-6 à la page 10.

[English] The amendment is BQ-3, the substitution on line 39, page 8 (Amendment negatived) [Translation] The Chair: We now move on to amendment BQ-4, moved by Ms. Gagnon.
[Traduction] Il est question de l'amendement BQ-3, d'une substitution à la ligne 38, page 8 (L'amendement est rejeté.) [Français] La présidente: Nous passons maintenant à l'amendement BQ-4, proposé par Mme Gagnon.

Thirdly, I would like the Bureau to explain to me why it intends to proceed to a vote on Amendment No 31 when Amendment No 9 is established in our Rules of Procedure, Rule 130(2); in other words, why this amendment is moving further away from the original.
Troisièmement, je voudrais que le Bureau me précise si la raison pour laquelle il entend procéder au vote de l'amendement 31 avant celui de l'amendement 9 découle de l'article 130, paragraphe 2 de notre règlement, ou si cet amendement s'écarte plus de l'original.