Traduction de «amendment introduced here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amendments introduced by means of supplementary or amending budgets
modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development
Protocole modifiant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce par l'insertion d'une Partie IV relative au commerce et au développement

Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to amend the Income tax Act (natural resources)
Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d'une loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles)

introduce amendments
présenter des modifications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was particularly interested in the presumption issue—you have elaborated on all the other questions at length—not only because of the reverse onus, but even more because I think the amendment introduced here is very important.
J'ai été particulièrement intéressée par la question de la présomption — vous avez beaucoup développées toutes les autres questions —, non seulement à cause du renversement de la preuve, mais plus encore parce que la modification présentée ici me semble d'une très grande importance.

The amendments introduced here by the Bloc Québécois would have the effect of requiring the federal government to undertake not to obstruct the objectives of the Charter of the French Language.
Les amendements que dépose le Bloc québécois auront pour effet d'obliger le gouvernement fédéral à s'engager à ne pas entraver les objectifs de la Charte de la langue française.

Mrs Oomen-Ruijten has put her name to the amendments to the texts – which I have here – that the Council did not succeed in introducing during the dialogue we had with the Council. These are not amendments by Mrs Oomen-Ruijten; they are the Council’s text word-for-word.
Mme Oomen-Ruijten a inscrit son nom sur les amendements aux textes - que j’ai ici - que le Conseil n’a pas réussi à introduire au cours du dialogue que nous avons eu avec lui. Il ne s’agit pas d’amendements de Mme Oomen-Ruijten, il s’agit du texte du Conseil mot pour mot.

The question of the four- and three-wheelers was solved by giving access to these vehicles as well with an 'A' as with a 'B' category licence. The amendments introduce here also the step-up approach.
La question des quadricycles et des tricycles a été résolue en donnant accès à ce type de véhicules tant aux titulaires d'un permis de catégorie A que de catégorie B. Les amendements introduisent également le système progressif dans ce cas (amendements à l'article 4, paragraphe 1, catégories AM, A1, A2, A, B1 et B).

It is true that some amendments have been introduced, here and there, to cover the experience of the Equal Programme, gender equality, the fight against poverty and disability issues.
Il est vrai que certains amendements ont été intégrés de-ci de-là pour couvrir l’expérience du programme Equal, l’égalité entre les hommes et les femmes, la lutte contre la pauvreté et les questions relatives aux handicaps.

– (PL) Mr President, the same question: we here, in a group of several Members, voted against our own convictions; we should in fact have voted against this amendment to the Rules of Procedure, which is a distinctly non-democratic amendment; here in the heart of democratic Europe a rule is being introduced which hands absolute power to the President of Parliament.
– (PL) M. le Président, je pose la même question: Nous sommes un groupe de plusieurs membres et nous avons voté contre nos propres convictions; nous aurions dû en fait voter contre cet amendement au règlement, qui s'avère nettement non démocratique; ici, au cœur de l'Europe démocratique, on introduit un règlement qui confère les pouvoirs absolus au Président du Parlement.

I would like to ask everyone here to support the amendments that have been discussed and introduced, especially Amendment 44, where, at the request of the Council, in addition to vehicles we introduce the concepts of wagons and inland waterway vessels, in order to avoid any possible misunderstanding, and I would ask you to vote in favour of this.
Je demande à tout le monde de soutenir les amendements qui ont été débattus et introduits, notamment l'amendement 44, où, à la demande du Conseil, outre les véhicules, nous introduisons les concepts de wagons et de bateaux de navigation intérieure, pour éviter tout malentendu, et je vous demande de voter en faveur de celui-ci.

However, such a fundamentally bad bill cannot be improved quite to the stage we'd like through amendments, no matter how good they may be, like the ones I'm introducing here, among others that we will have the opportunity of introducing during this clause-by-clause examination of Bill C-7.
Cependant, un projet de loi fondamentalement mauvais ne peut être bonifié tout à fait à notre convenance par des amendements, aussi valables soient-ils, comme ceux que je vous présente, notamment, et que nous aurons l'occasion de vous présenter tout le long de l'étude article par article du projet de loi C-7.

It can go back to the House of Commons amended from here, and after prorogation it can be introduced again as a new bill with the amendments.
Le projet de loi peut être renvoyé, tel que nous l'aurons amendé, à la Chambre des communes et, après la prorogation, il pourra être réinscrit au Feuilleton sous la forme d'un nouveau projet de loi comprenant les amendements.

What has happened to those heartfelt amendments the Liberals introduced here in the fall of 1990?
Qu'est-il advenu des propositions d'amendement sincères présentées ici par les libéraux à l'automne de 1990?