Vertaling van "amendment may seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996
Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996

strange as it may seem
aussi étrange que la chose paraisse

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

Resolution FAL.2(19) adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended
Résolution FAL.2(19) adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée

Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ( EUMETSAT ), of 24 May 1983
Protocole d'Amendement - Amendements à la Convention établissant l'Organisation Européenne pour l'Exploitation de Satellites Météorologiques EUMETSAT du 24 mai 1983

Matting, Floor, Rubber or Plastic (Extension of May 1979 and of Amendment No.1, May 1981)
Tapis de plancher en caoutchouc ou en plastique (Prolongation de mai 1979 et du modificatif n° 1, mai 1981)

Ordinance of 18 May 2005 on the Repeal and Amendment of Ordinances in connection with the Commencement of the Chemicals Act
Ordonnance du DETEC du 28 juin 2005 sur l'abrogation et la modification d'ordonnances en lien avec l'entrée en vigueur de la loi sur les produits chimiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Clerk of the Committee: Mr. Chairman, occasionally the French and English versions of an amendment may seem totally different because of the line that is being changed.
Le greffier du comité: Monsieur le président, il arrive parfois que les versions anglaise et française d'un amendement semblent être complètement différentes parce que c'est la ligne qu'on modifie qui change la signification de l'article.

While the three amendments may seem administrative in nature, they will also enable the board to consider applications and render decisions more quickly, consistently and reliably.
Les trois modifications peuvent sembler de nature administrative, mais elles permettront aussi à l'office d'examiner les demandes et de rendre des décisions de manière plus rapide, plus uniforme et plus fiable.

Sometimes a Criminal Code amendment may seem like an easy and popular step when the preventive kinds of measures that the society is talking about through education are the ones that will actually address the problems that do crop up.
C'est là qu'il faut cibler les efforts. Parfois, une modification au Code criminel peut sembler une mesure facile et populaire alors que, en réalité, c'est le genre de mesures préventives axées sur l'éducation, dont parle la société, qui permettra de régler les problèmes.

Incredible though it may seem, the European Parliament’s Committee on Culture and Education wishes to increase the EU’s share of the subsidies for national events and initiatives of this type from 50% to 80% (Amendment 33).
Aussi incroyable que cela puisse paraître, la commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen souhaite accroître la part des subventions européennes destinées aux événements nationaux et initiatives de ce type, pour la faire passer de 50% à 80% (amendement 33).

These wording amendments may seem minor, but the change of a few words has captured the positive light in which the committee and the government view the proposed legislation and the positive way in which they would like Canadians to understand and support its objectives.
Ces modifications terminologiques peuvent sembler mineures, mais elles tendent à insuffler un esprit positif au projet de loi proposé et soulignent l'esprit dans lequel le comité et le gouvernement souhaitent transmettre leurs objectifs aux Canadiens et Canadiennes.

This amendment may seem like a radical overhaul of the bill, much of which is concerned with the regulation of this kind of research.
Cet amendement peut sembler apporter un changement radical au projet de loi, dont la majeure partie concerne la réglementation de ce genre de recherche.

Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) This consultation procedure, which aims to amend Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, may seem unimportant.
Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Cette procédure de consultation dont le but est d’amender le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire peut sembler sans importance.

This may seem illogical but it is not, as Amendment No 55 replaces what is stated in Amendment No 42 under a different article.
Cela peut ne pas sembler logique, mais ça l’est. L’amendement 55 remplace en fait ce qui se trouve dans l’amendement 42 sous un autre article.

The most sensitive issue, judging from the amendments tabled, seems to be the range of ingredients that may be present in food supplements.
Il semble que la question la plus délicate, à en juger par les amendements déposés, concerne l'éventail d'ingrédients susceptibles d'entrer dans la composition des compléments alimentaires.