Vertaling van "amendment was moved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moving of amendments
présentation des amendements

move an amendment/to
déposer une contre-proposition

tabling and moving of amendments
dépôt et présentation des amendements

determine appropriate equipment for moving activities | select appropriate tools for moving activities | select equipment required for moving activities | select tools required for moving activities
sélectionner les équipements nécessaires pour les activités de déplacement

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals
déplacer des animaux

moving of amendment
présentation d'amendement

move an amendment
proposer un amendement [ déposer une contre-proposition | déposer une contreproposition ]

freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Later in the session, the post of Deputy Chairman of Committees of the Whole was vacated and a motion was moved selecting a successor. It was debated, an amendment was moved and negatived on recorded division, the motion was closured and later adopted on recorded division (Journals, October 28, 1996, pp. 778-9; October 29, 1996, pp. 784-9).
Lorsque plus tard au cours de la session le poste de vice-président des comités pléniers est devenu vacant et qu’une motion de sélection d’un successeur a été proposée, un débat s’est engagé, un amendement a été proposé puis rejeté après un vote par appel nominal, et la motion a ensuite été adoptée, après imposition de la clôture, à la suite d’un vote par appel nominal (Journaux, 28 octobre 1996, p. 778-779; 29 octobre 1996, p. 784-789).

On January 8, 1926, an amendment was moved to the motion to take into consideration the Speech of the Governor General. This amendment was debated over the course of two sittings and negatived on a recorded division (see Journals, January 8, 1926, pp. 12-3; January 14, 1926, pp. 28-9).
Le 8 janvier 1926, lorsqu’un amendement a été proposé à la motion visant à prendre en considération le discours du gouverneur général, le débat sur la motion d’amendement s’est étendu sur deux séances et la motion a été rejetée à la suite d’un vote par appel nominal (voir les Journaux, 8 janvier 1926, p. 12-13; 14 janvier 1926, p. 28-29).

Although, in the block vote, there are some good amendments on human rights (e.g. Amendments 6 and 15), there are also amendments which move Member State competences to Eurojust (e.g. Amendments 3, 9, 16, 17 and 18).
Bien que le vote global contienne certains amendements positifs en matière de droits de l’homme (par ex. les amendements 6 et 15), d’autres amendements transfèrent certaines des compétences des États membres à Eurojust (par ex. les amendements 3, 9, 16, 17 et 18).

It is worth recalling the function of the criteria as a first point (This amendment simply moves the text of paragraph 3 - see Amendment 9).
Il convient en tout premier lieu de rappeler la fonction des critères (Cet amendement déplace simplement le texte du paragraphe 3 – voir amendement 9.)

This amendment is linked to the previous amendment which moves the text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, from Article 11, where the Council has inserted it, to a new Article 3a. Subsequently Article 11 should be deleted.
Le présent amendement est lié au précédent qui déplace les dispositions concernant la hiérarchie des déchets – incluant les amendements 21 et 22 – de l'article 11, où le Conseil les fait figurer, à un nouvel article 3 bis. Par conséquent, l'article 11 devrait être supprimé.

An amendment was moved by Senator Maheu and a subamendment was then moved by Senator Di Nino.
Il y a eu un amendement proposé par le sénateur Maheu, puis un sous-amendement proposé par le sénateur Di Nino.

Thirdly, I would like the Bureau to explain to me why it intends to proceed to a vote on Amendment No 31 when Amendment No 9 is established in our Rules of Procedure, Rule 130(2); in other words, why this amendment is moving further away from the original.
Troisièmement, je voudrais que le Bureau me précise si la raison pour laquelle il entend procéder au vote de l'amendement 31 avant celui de l'amendement 9 découle de l'article 130, paragraphe 2 de notre règlement, ou si cet amendement s'écarte plus de l'original.

The amendment was moved by Senator Doody and the subamendment, recognized as such, was moved by Senator Cogger.
L'amendement a été proposé par le sénateur Doody et le sous-amendement, reconnu comme tel, a été proposé par le sénateur Cogger.

When this report was presented on February 11, 1998, there was debate on the motion to adopt it, and amendments were moved before the debate was adjourned.
Lorsque le rapport a été présenté le 11 février 1998, la motion d'adoption a été débattue et des amendements ont été proposés avant l'ajournement du débat.