Traduction de «amendments and compromise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compromise amendment
amendement de compromis

single compromise amendment
amendement de compromis unique

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

compromise amendment
amendement transactionnel

compromise splice bar | compromise bar | compromise joint
éclisse de raccord

compromise splice bar [ compromise bar | compromise joint ]
éclisse de raccord

AB compromise joint [ no-hand compromise joint ]
joint mixte AB [ joint mixte neutre ]

AB compromise joint | no-hand compromise joint
joint mixte AB | joint mixte neutre

Amended report
rapport modifié

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The draft amendment as proposed to the Revision Committee corresponds to the compromise text resulting from the work of the ad hoc working group within OTIF, which met on 10 December 2014, 8 July 2015, 24 November 2015 and May 31, 2016.
Le projet de modification présenté à la commission de révision correspond au texte de compromis résultant des travaux du groupe de travail ad hoc au sein de l'OTIF, qui s'est réuni le 10 décembre 2014, le 8 juillet 2015, le 24 novembre 2015 et le 31 mai 2016.

And particularly in the final stages of negotiations, deals are found without taking full account of the direct and indirect impacts that compromise amendments may trigger.
À cela s'ajoute le fait qu'au stade final des négociations, des accords sont trouvés sans qu'il soit tenu pleinement compte des effets éventuels, directs et indirects, des modifications de compromis.

It is therefore currently possible for the chair to facilitate a compromise by, for example, accepting or proposing amendments during the meeting.
Par conséquent, il est actuellement possible pour le président de favoriser un compromis, par exemple, en acceptant ou en proposant des modifications au cours de la réunion.

Senator Mitchell: Yes, leading us to wonder whether it was a compromise that resulted in an amendment; a compromise to meet some concern of some interest in the House of Commons.
Le sénateur Mitchell : Oui, ce qui nous porte à croire qu'il y a peut-être eu un compromis qui a mené à un amendement; un compromis pour apaiser certaines inquiétudes ou satisfaire certains intérêts de la Chambre des communes.

On the other hand, the report pointed to the possibility of amending EMIR in some specific areas so as to eliminate disproportionate costs and burdens on certain derivatives counterparties and to simplify rules without compromising the essence of the legislation.
D'un autre côté, le rapport évoquait la possibilité de modifier le règlement EMIR dans certains domaines spécifiques pour éliminer les coûts et contraintes disproportionnés pesant sur certaines contreparties des transactions sur dérivés et pour simplifier les règles sans pour autant porter atteinte à l'essence du règlement.

To increase incentives for clearing services to provide for smaller counterparties without compromising financial stability, and in addition to the important proposals to remove disincentives by changing the calculation of the Leverage Ratio under the Commission proposal amending the Capital Requirements Regulation.
Il est prévu d'accroître les incitations à fournir des services de compensation aux petites contreparties, sans pour autant compromettre la stabilité financière, parallèlement aux importantes propositions visant à éliminer les facteurs dissuasifs en modifiant le calcul du ratio de levier dans le cadre de la proposition de la Commission visant à modifier le règlement sur les exigences de fonds propres.

There was one amendment, a compromise that the NDP fought for in Bill C-41, clause 75.
Le NPD s'est battu pour obtenir un compromis qui amenderait l'article 75 du projet de loi C-41.

However, some amendments change compromises reached after laborious work at the Convention.
Cependant, certaines de ces modifications changent des compromis atteints par la Convention, au terme d'un long et difficile travail.

Once this "Unfair Commercial Practices Directive", which was agreed, on the basis of an amended Presidency compromise package, has been formally adopted, it will be submitted to the European Parliament for second reading.
Une fois officiellement adoptée, cette "directive sur les pratiques commerciales déloyales", sur laquelle un accord est intervenu sur la base d'une version modifiée d'un compromis global de la présidence, sera soumise à l'examen du Parlement européen en deuxième lecture.

The agreement was reached on the basis of an amended Presidency compromise package.
L'accord est intervenu sur la base d'une version modifiée d'un compromis global de la présidence.