Vertaling van "amendments are really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Income Tax Amendments Act, 1998 [ An Act to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada-U.S. Tax Amendments Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Veterans Allowanc ]
Loi de 1998 modifiant l'impôt sur le revenu [ Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, mettant en œuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et modifiant la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts su ]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

Notice of ways and means motion to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada--U.S. Tax Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Ve
Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, à mettre en œuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et à modifier la Loi sur l'interprétatio

An Act to amend the Act respecting income security for Cree hunters and trappers who are beneficiaries under the Agreement concerning James Bay and Northern Québec
Loi modifiant la Loi sur la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois

adapt Pilates exercises | amend Pilates movements | adapt Pilates exercises | modify the Pilates regime
adapter des exercices de Pilates

amend drying process to goods | vary drying process to goods | adjust drying process to goods | alter drying process to goods
adapter les procédés de séchage aux produits

correct articles | rewriting articles | amend articles | rewrite articles
réécrire des articles

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These amendments are really implicit to the capitulation that took place to the Americans.
Ces amendements, implicitement, constituent une capitulation devant les Américains.

When we look at the DNA bill and the amendments proposed by the opposition members, anyone reading the bill can see that they are sensible amendments and really should be made.
Lorsqu'on examine le projet de loi et les amendements des députés de l'opposition, on se rend compte que les changements proposés sont sensés et devraient vraiment être adoptés.

The members will realize that the other amendments are substantial, but the texts of the amendments are really definitional and consequential to the changes that have been outlined in the first two items.
Les membres du comité constateront que les autres amendements sont des amendements de fond, mais le texte des amendements est en réalité une définition et découle des changements qui ont été précisés dans les deux premiers points.

It might have been something that the government would oversee and help with, rather than saying that opposition parties are against bills with Criminal Code amendments that really do not affect what is going on out there.
C’est peut-être une affaire que le gouvernement aurait pu surveiller et dont il aurait pu faciliter l’étude, au lieu de se contenter d’accuser les partis d’opposition d’être contre des projets de loi qui proposent des modifications du Code criminel qui n’ont pas vraiment prise sur ce qui se passe sur le terrain.

On the Capacities Specific Programme, let me highlight some of those amendments that really improved the Commission’s original proposal.
Pour ce qui est du programme spécifiques «Capacités», je retiendrai certains amendements qui ont réellement amélioré la proposition initiale de la Commission.

But we should not only be adopting the positive amendments, we really should be deleting some of the original paragraphs entirely. Until we do, this report will primarily be about resisting change and promoting the power of the trade unions to deal with it.
Mais nous ne devons pas uniquement adopter les amendements positifs. Nous devons vraiment supprimer certains paragraphes initiaux dans leur intégralité, faute de quoi ce rapport sera principalement axé sur l’opposition au changement et sur l’encouragement de la capacité des syndicats à y faire face.

Would you be so kind as to repeat what the oral amendment should really consist of?
Pourriez-vous avoir l'amabilité de répéter le contenu exact de cet amendement oral ?

If we table amendments which really are justified, over which we have taken time and trouble, then you will decide without us.
Si nous faisons des propositions d'amendement réellement fondées et nées de nombreux efforts, vous décidez sans nous.

The primary areas of amendment—and these amendments are really additions—are in the Coastal Fisheries Protection Act.
Cependant, les principales modifications—et enfin il s'agit surtout de rajouts—visent la Loi sur la protection des pêches côtières.