Traduction de «amendments brought about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

circumstances not brought about by the exporter
circonstances sur lesquelles l'exportateur n'a pas exercé une influence

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This publication also contains the amendments brought about by the Act of Accession of the Republic of Croatia, as well as adding the Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon, which has been ratified by all the Member States.
Cette publication contient, par ailleurs, les modifications apportées par l’acte d’adhésion de la République de Croatie ainsi que l’ajout du protocole relatif aux préoccupations du peuple irlandais concernant le traité de Lisbonne qui a été ratifié par tous les États membres.

I would like to talk about certain other amendments brought forward by the opposition.
Je voudrais aborder certains autres amendements proposés par l'opposition.

Until the amendment brought forward by Bill C-41, there was some controversy as to whether the jury was to hear from the victim and the victim's family about this.
Avant le dépôt du projet de loi C-41, la question de savoir si le jury devait entendre la déclaration de la victime et de la famille de la victime suscitait beaucoup de controverse.

Madam Speaker, we are talking about the amendment brought forward by the NDP that will essentially lead to the status quo.
Madame la Présidente, nous parlons de l'amendement proposé par le NPD qui débouchera essentiellement sur le statu quo.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) In spite of the cosmetic amendments brought in at the eleventh hour and the inclusion of points with which we naturally agree, the resolution before us reveals much about the EU’s real intentions as regards its so-called ‘cooperation’ with Latin American countries.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) En dépit des amendements mineurs déposés en dernière minute et de l’insertion de points avec lesquels nous sommes bien évidemment d’accord, la résolution que nous avons sous les yeux en dit long sur les intentions réelles de l’UE à l’égard de la «coopération» avec les pays d’Amérique latine.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) In spite of the cosmetic amendments brought in at the eleventh hour and the inclusion of points with which we naturally agree, the resolution before us reveals much about the EU’s real intentions as regards its so-called ‘cooperation’ with Latin American countries.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) En dépit des amendements mineurs déposés en dernière minute et de l’insertion de points avec lesquels nous sommes bien évidemment d’accord, la résolution que nous avons sous les yeux en dit long sur les intentions réelles de l’UE à l’égard de la «coopération» avec les pays d’Amérique latine.

My colleague Mr Langen’s report says a lot about the part played by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which has brought about definite improvements to the Commission Green Paper on ‘Entrepreneurship in Europe’, thanks among other things to the many amendments we put through together with my colleagues from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
Le rapport de mon collègue Werner Langen est significatif du rôle de la commission de l’industrie, qui a permis d’améliorer concrètement le Livre vert de la Commission sur "L’esprit d’entreprise en Europe", entre autres grâce aux nombreux amendements qu’avec mes collègues du PPE nous avons défendus.

At that time it was thought it would be brought forward quite quickly, and then could be amended if necessary, as part of the more wide-ranging debate about the Rules we are currently engaged in.
À cette époque, on pensait qu'il serait présenté très rapidement et pourrait ensuite être amendé si nécessaire, dans le cadre du plus vaste débat sur le règlement dans lequel nous sommes maintenant engagés.

Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, in the words of the hon. member of the Reform Party and the hon. member for Bourassa, what is different about the amendments brought forward by the Bloc Quebecois, compared to those brought forward by the Reform member for Skeena, who also sat on the parliamentary committee, is mainly the relationship between the provinces and the central government in Ottawa.
M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, pour reprendre les propos du député réformiste et les propos du député de Bourassa, la différence entre les amendements du Bloc québécois et les amendements proposés par le député réformiste de Skeena qui faisait aussi partie du comité parlementaire est principalement au niveau du positionnement des relations entre les provinces et le gouvernement central, qui est Ottawa.

Bill C- 15 is now proposing to provide more transparency with the recent amendment brought in from the House about the disclosure of the description of the former position that may have been held by in-house lobbyists.
Le projet de loi C-15 propose maintenant d'accroître la transparence avec l'amendement récent que propose la Chambre sur la divulgation des fonctions antérieures que les lobbyistes salariés peuvent avoir occupé.