Vertaling van "amendments just read " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amended to read as follows
être ainsi amendé

amended ro read as follows
être ainsi amendé

approval of the European Parliament's second-reading amendments
approbation des amendements en 2ème lecture du Parlement européen

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant l'Accord de libre-échange Canada-Israël

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The amendments just read to the House were three of those technical amendments contained within Group No. 2. Because we did not yet have full agreement among all the parties in the House to the introduction of all of the technical amendments, we thought we should deal with the three in Group No. 2.
Les amendements qui viennent d'être lus à la Chambre sont trois de ces amendements de forme faisant partie du groupe no 2. Tous les partis à la Chambre n'ayant pas encore pleinement consenti à ce que tous les amendements techniques soient présentés, nous avons pensé présenter ces trois-là.

It is moved by Senator Joyal that Bill S-5 be amended in clause 2, on page 1, by replacing line 20 with the English text just read into the record and also the French text just read into the record.
Il est proposé par le sénateur Joyal que le projet de loi S-5 soit modifié, à l'article 2, page 1, par substitution, à la ligne 20 du texte anglais que nous venons de lire officiellement et à la ligne 19 de la version française, de la modification que nous venons de lire officiellement.

I also hope that the list that Commissioner Frattini has just read out is not exclusive, because I noticed that a number of amendments were not included.
J’espère aussi que la liste que le commissaire Frattini vient de lire n’est pas exhaustive, parce que j’ai remarqué qu’un certain nombre d’amendements n’avaient pas été cités.

– (DE) Mr President, I merely wish to inform the House that a meeting of the coordinators was held yesterday at which the coordinators of all parties, including the committee chairs, confirmed that the amendment just read out had been accepted, but had not, because of a drafting error, been included in the report.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaite simplement informer l’Assemblée qu’une réunion des coordinateurs a eu lieu hier, au cours de laquelle les coordinateurs de tous les partis, en ce compris les présidents de commission, ont confirmé que l’amendement qui vient d’être lu avait été accepté, mais qu’à cause d’une erreur, il n’avait pas été inclus dans le rapport.

I have no other amendments to table other than to mention that paragraph 38 referring to the Mecca agreement and to a national unity government is no longer topical and has been deleted and replaced by the paragraph which Mr Casaca has just read out, with the parenthesis '(via, especially, the TIM)' at the end.
Je n’ai aucun autre amendement à déposer, mais je précise que le paragraphe 38 relatif aux accords de la Mecque et à un gouvernement d’unité nationale n’est plus pertinent et qu’il est supprimé et remplacé par le paragraphe que M. Casaca a lu à l’instant, complété à la fin par la parenthèse «(en particulier par l’intermédiaire du MIT)».

I was wondering if I might be able to offer a friendly amendment I hope it's friendly. It's just been read, so what I'll do is just read it the way I would see it be amended, then let's have some discussion about it.
On vient tout juste de lire la motion, alors je vais simplement la lire de la manière dont j'aimerais qu'elle soit modifiée et ensuite, nous en discuterons.

I apologize to my colleague for interrupting his remarks, but if I heard correctly as I was listening through the translation, it appeared as though he was speaking to third reading of Bill C-30, not to the amendment that you, Mr. Speaker, just read into the record.
Je m'excuse d'interrompre mon collègue, mais si j'ai bien entendu en écoutant la traduction, on dirait que le député parle du projet de loi C-30 à l'étape de la troisième lecture et non de l'amendement que vous, monsieur le Président, venez de lire.

We would also like to ensure that our amendments on the Committee of the Regions are maintained in the light of what we have just read in the OLAF report in the confidential reading room.
Nous voudrions également veiller à ce que nos amendements relatifs au Comité des régions soient maintenus, à la lumière du rapport de l’OLAF dont nous venons de prendre connaissance dans la salle de lecture confidentielle.

– First of all, I would like to know whether the House agrees to the oral amendment tabled by Mr Napolitano as rapporteur, to replace the three citations with the clause he has just read.
- Je voudrais tout d'abord savoir si l'Assemblée est d'accord avec la proposition d'amendement oral, présentée par M. Napolitano en sa qualité de rapporteur, de remplacer les trois vus par la phrase qu'il vient de lire.

Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, I just read over the hon. member's amendment to the amendment.
M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je viens de relire le sous-amendement du député.