Vertaling van "amendments were moved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tabling and moving of amendments
dépôt et présentation des amendements

move an amendment/to
déposer une contre-proposition

moving of amendments
présentation des amendements

move an amendment
proposer un amendement [ déposer une contre-proposition | déposer une contreproposition ]

moving of amendment
présentation d'amendement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is what members of the opposition and members of the Progressive Conservative Party were trying to do when amendments were moved this morning.
C'est pour essayer de remédier à ce problème que les députés de l'opposition et les députés conservateurs ont proposé des amendements ce matin.

This amendment makes reference to the existence of the other definitions that were moved from Annex V to Annex I.
Cet amendement fait référence à l'existence d'autres définitions qui ont été déplacées de l'annexe V à l'annexe -I.

More specifically, the committee rejected the amendments we retabled concerning the definition of the ‘family’, which were designed to establish the principle of mutual recognition by Member States, in particular to allow couples, irrespective of the sex of the partners, to be able to move freely within EU territory.
Plus spécifiquement, la commission a rejeté les amendements que nous avions de nouveau déposés à propos de la définition de la "famille" et qui avaient pour objectif de reconnaître le principe de la reconnaissance mutuelle par les États membres, en particulier pour permettre aux couples, quel que soit le sexe des partenaires, de pouvoir circuler librement sur le territoire de l'UE.

Given the fact that most of Parliament’s concerns from first reading were taken on board, it is therefore proposed that, rather than re-tabling amendments from first reading or amending the many changes introduced by Council, the Commission, based on a wide-ranging consultation with the relevant industries studies what further obstacles remain, and what future steps should and could be taken to move closer to the ultimate goal of a true single market for investment funds while at the same time ensuring a high degree of investor protection.
Comme il a été pris note de la plupart des préoccupations exprimées par le Parlement en première lecture, il est proposé, plutôt que de redéposer les amendements déposés en première lecture ou de modifier les nombreux changements introduits par le Conseil, que la Commission, à partir d’une consultation de grande envergure des secteurs professionnels concernés, fasse un relevé des derniers obstacle, et des futures démarches devant et pouvant être entreprises afin de se rapprocher de l’objectif final, à savoir un véritable marché unique des fonds communs de placement, tout en garantissant un degré élevé de protection aux investisseurs.

I do not think it is right that we should call for or move towards the requirement for a compulsory referendum in every Member State to approve the specific amendments that have been proposed. In Portugal, for example, we did not hold a referendum to approve our membership of the European Community or to approve the Maastricht Treaty. These issues were approved by Parliament, in the context of effective representative democracy.
Au Portugal, par exemple, aucun référendum n'a été organisé pour approuver notre adhésion à la Communauté européenne, nous n'avons organisé aucun référendum pour approuver le traité de Maastricht, tout cela a été voté au Parlement dans le cadre de la démocratie représentative.

– Mr Goebbels, I am sorry, but I think you are jumping the gun; Amendment No 37 is an oral amendment proposing that the words ‘with a high rating base on a recognised rating scale’ be moved. You were asking for the place to be changed.
- Monsieur Goebbels, excusez-moi, j'ai l'impression que vous avez un peu d'avance, parce qu'à l'amendement 37, vous aviez un amendement oral proposant de déplacer les mots "jouissant d'une notation élevée sur une échelle de notations reconnue" et que vous souhaitiez un changement d'emplacement.

It dominated debate in the legislature in Newfoundland and Labrador and amendments were moved and defeated, there is no doubt about that.
Elle a dominé les débats à l'Assemblée législative de Terre-Neuve et du Labrador et des amendements ont été proposés et rejetés.

It dominated debate in the legislature in Newfoundland and Labrador, and amendments were moved and defeated.
Elle a dominé le débat de la législature de Terre-Neuve et du Labrador et des modifications ont été proposées et rejetées.

Although amendments were moved there, the majority prevailed and the bill was not amended.
Bien que des amendements aient été proposés, la majorité l'a emporté et le projet de loi n'a pas été modifié.

When this report was presented on February 11, 1998, there was debate on the motion to adopt it, and amendments were moved before the debate was adjourned.
Lorsque le rapport a été présenté le 11 février 1998, la motion d'adoption a été débattue et des amendements ont été proposés avant l'ajournement du débat.