Traduction de «amendments would build » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to Amend the Building Standards Act
Loi modifiant la Loi sur les normes de construction

An Act to amend the Building Act and other legislation
Loi modifiant la Loi sur le bâtiment et d'autres dispositions législatives

The Building Societies Act, 1951 [ An Act to Amend and Consolidate Chapter 42 of the Acts of 1849, the Building Societies Act and Acts in Amendment Thereof ]
The Building Societies Act, 1951 [ An Act to Amend and Consolidate Chapter 42 of the Acts of 1849, the Building Societies Act and Acts in Amendment Thereof ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having decided on that—and if it carries, of course—we would then deal with Mr. Comartin's amendment, which would build on the amendment by Mr. Knutson, if approved, by adding “and subclause 74(3)” to that amendment.
Ayant décidé de cela—et, si c'est adopté, bien sûr—nous traiterons alors de l'amendement de M. Comartin, qui viendrait compléter celui de M. Knutson, s'il est adopté, en ajoutant à cet amendement «et du paragraphe 74(3)».

These amendments would build upon initiatives that this government has already taken while fostering marine transportation activity to improve Canada's economy.
Les modifications proposées renforceraient les initiatives déjà prises par le gouvernement tout en favorisant le développement du secteur du transport maritime afin d'améliorer la situation économique du Canada.

The fair and just thing for us to do in our role here is to amend EI, but in a manner that would provide meaningful income security to Canadians in all parts of this country in all labour markets when they lose their jobs, in a manner that would allow Canadians to maintain their dignity in the face of misfortune, in a manner that would facilitate and expedite re-entry into meaningful, productive and, yes, good jobs, and in a manner that would build a barrier against that which ails us most in this country these days: income disparity.
L'approche juste et équilibrée consisterait à modifier l'assurance-emploi de manière à offrir, dans l'ensemble du pays et dans tous les marchés, une réelle sécurité du revenu aux Canadiens lorsqu'ils perdent leur emploi. Cette approche permettrait aux Canadiens de demeurer dignes même quand les temps sont durs.

Therefore, I would like to present an amendment to my hon. colleague's Motion No. 172. This amendment would further reinforce our government's commitment to build a strong, national strategy for autism spectrum disorders.
En conséquence, j'aimerais proposer un amendement à la motion n 172, présentée par mon collègue. Cet amendement a pour but de renforcer l'engagement de notre gouvernement à bâtir une solide stratégie nationale sur les troubles du spectre autistique.

This amendment would introduce the concept of surveyors being able to offer building design services.
Cet amendement introduirait le concept selon lequel des "surveyors" pourraient offrir des services de conception de bâtiments.

The Greens have tabled two amendments, and as rapporteur I would like to draw your attention to the following. In the event that the first amendment by the Greens, concerning increasing the general reserve to 19.5 million euro, is adopted, and if at the same time the Greens’ second amendment concerning the withdrawal of 10 million euro from the buildings reserve is rejected, the 20% ceiling on European Parliament expenditure will be exceeded.
Le groupe des Verts a proposé deux amendements et, en tant que rapporteur, je voudrais attirer votre attention sur ceci: si le premier amendement proposé par les Verts, concernant l’augmentation des réserves générales à 19,5 millions d’euros, devait être adopté et si dans le même temps le second amendement des Verts relatif à une réduction de 10 millions d’euros des réserves immobilières devait être rejeté, le plafond des 20% des dépenses du Parlement européen serait dépassé.

That pleads for a centralised Community jurisdiction. The system proposed in the amendments would not provide this, because some national courts would have so few cases to handle that they could not build up or maintain the necessary expertise. That could result in divergent case-law and quasi-systematic appeals to a higher court.
Cela plaide en faveur d’une juridiction communautaire centralisée que le système proposé dans les amendements ne fournirait pas, car certains tribunaux nationaux auraient trop peu de cas à traiter pour permettre d’acquérir ou de conserver la compétence nécessaire, ce qui pourrait donner lieu à des divergences de la jurisprudence et à des appels quasi systématiques auprès de cours supérieures.

This amendment would make it an offence to refuse access to public areas in multiple-unit residential buildings or to refuse candidates the right to canvass door-to-door in apartment buildings.
En vertu de cette modification, commettra un délit quiconque refuse l'accès aux aires publiques dans les immeubles résidentiels à logements multiples ou refuse aux candidats le droit de solliciter des votes en faisant du porte à porte dans les immeubles à appartements.

In view of the huge stock of existing buildings in the European Union, it would appear reasonable to lay down a realistic transition period to facilitate the certification process and enable owners of all types of existing building to adjust to this rule (The question of exemptions is addressed in the justification for the amendment to Article 3, first subparagraph.)
Vu le nombre considérable d'immeubles existant dans l'Union européenne, il semble raisonnable d'établir une période de transition réaliste qui facilite le processus de certification et permette aux propriétaires de tous les bâtiments existants de s'adapter à cette norme. Pour ce qui est des exceptions, il convient de se reporter à la justification de l'amendement relatif à l'article 3, premier alinéa.

The aim of these amendments is to extend the requirements to a greater number of buildings, with the additional energy savings this would involve.
Les présents amendements visent à étendre les exigences à un plus grand nombre de bâtiments avec les effets que cela entraînerait sur les économies d'énergie.