Traduction de «america's greatest presidents » (Anglais → Français) :

This is not the United States of America, where the President gives a State of the Union speech to both Houses of Congress, and millions of citizens follow his every word, live on television.
Nous ne sommes pas les Etats-Unis d'Amérique, où le président prononce son discours sur l'état de l'Union devant les deux chambres du Congrès, pendant que des millions de citoyens écoutent attentivement chacun de ses mots, en direct à la télévision.

Eighty per cent of our exports go to the states and we are America's greatest partner.
Quatre-vingts pour cent de nos exportations vont aux États-Unis et, en fait, nous sommes les plus importants partenaires commerciaux des Américains.

Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, commented: “In this fast-changing world we need to invest in Europe's greatest asset: our people.
Jyrki Katainen, vice-président pour l’emploi, la croissance, l’investissement et la compétitivité, a déclaré à ce propos: «Dans ce monde en constante mutation, nous devons investir dans ce qui constitue la plus grande richesse de l’Europe: ses citoyens.

Thankfully, on November 2, a majority of Americans will re-elect President George Bush, one of America's greatest presidents and a good friend of Canadians.
Heureusement, le 2 novembre, une majorité d'Américains rééliront le président George Bush, un des plus grands présidents des États-Unis et un bon ami des Canadiens.

It is an interesting creation in the U.S. In the United States of America, they maintain the President of the Senate as that viceregal, because in the United States of America the Vice-president of the United States of America is the President of the Senate.
Le cas des États- Unis est intéressant. Les Américains ont maintenu le caractère vice- royal de la fonction de Président du Sénat, étant donné que ce rôle est joué par le vice-président des États-Unis d'Amérique.

Following the authorisation given by the Council on 26 April 2002 to the Presidency, assisted by the Commission, to enter into negotiations with the United States of America, two Agreements on international cooperation in criminal matters, one on extradition and one on mutual legal assistance, have been negotiated with the United States of America.
À la suite de l’autorisation donnée par le Conseil, le 26 avril 2002, à la présidence, assistée de la Commission, pour engager des négociations avec les États-Unis d’Amérique, deux accords de coopération internationale en matière pénale, l’un relatif à l’extradition et l’autre à l’entraide judiciaire, ont été négociés avec les États-Unis d’Amérique.

The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered, on behalf of the European Union, to exchange the instruments of approval provided for in Article 22 of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and in Article 18 of the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America, in order to express the consent of the European Union to be bound.
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à échanger, au nom de l’Union européenne, les instruments d’approbation prévus à l’article 22 de l’accord d’extradition entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique et à l’article 18 de l’accord d’entraide judiciaire entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique, à l’effet d’exprimer le consentement de l’Union européenne à être liée.

In Latin America, the greatest risk we have arises because of poverty and inequality.
En Amérique latine, le principal risque vient de la pauvreté et des inégalités.

Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, every February, Canada's national capital region hosts Winterlude, North America's greatest winter festival.
L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, chaque année, durant le mois de février, la région de la capitale du Canada présente le Bal de Neige, le plus important festival d'hiver en Amérique du Nord.

defining and establishing standards to the greatest extent practicable for the information required to identify high-risk shipments imported into, transhipped through, or transiting the United States of America and the European Community.
élaboration et mise en place, dans toute la mesure du possible, de normes concernant les informations requises pour repérer les cargaisons à haut risque importées, transbordées ou en transit aux États-Unis d'Amérique et dans la Communauté.