Traduction de «america finds itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Child Find of America [ CFA | Child Find ]
Child Find of America [ CFA | Child Find ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whereas, despite being rich in natural resources, Latin America finds itself among the regions which have not been able to expand their share of international trade and has been losing out to more competitive and dynamic economies in Asia,
considérant qu'en dépit de la richesse de ses ressources naturelles, l'Amérique latine figure au rang des régions qui se sont montrées incapables d'accroître leur part dans le commerce international, perdant même du terrain par rapport aux économies asiatiques plus compétitives et plus dynamiques,

D. whereas, despite being rich in natural resources, Latin America finds itself among the regions which have not been able to expand their share of international trade and has been losing out to more competitive and dynamic economies in Asia,
D. considérant qu'en dépit de la richesse de ses ressources naturelles, l'Amérique latine figure au rang des régions qui se sont montrées incapables d'accroître leur part dans le commerce international, perdant même du terrain par rapport aux économies asiatiques plus compétitives et plus dynamiques,

The Canadian Alliance and myself will be supporting in full measure the government's efforts to pass the legislation and take the action required to now deal with the terrorism in which North America finds itself.
L'Alliance canadienne et moi allons appuyer intégralement les efforts du gouvernement visant à faire adopter cette mesure législative ainsi que les mesures requises pour lutter maintenant contre le terrorisme qui frappe l'Amérique du Nord.

In a sense, I'm finding, of course, as I talk more about the international policy review itself, that in fact our review will have that dimension of this department's obligations, with respect to Canada and the defence of Canada and North America, that sets it somewhat apart from the other process, because our operations in the world will be part of that.
Plus je parle de l'examen de la politique étrangère, plus je constate que l'examen de la politique de défense devra traiter des obligations du Canada en matière de défense du territoire canadien et de l'Amérique du Nord, et qu'il se distinguera de l'autre examen parce qu'il portera entre autres sur nos missions ailleurs dans le monde.

Were the EU to find itself working independently in such an event, above all in operations outside the EU itself, it would be well advised to talk to its partners in Latin America with a view to their becoming involved.
Dans ce dernier cas, l'Union pourrait, de par son autonomie, notamment en ce qui concerne les opérations hors de son territoire, recommander l'organisation de discussions en la matière avec les partenaires latino-américains en vue d'une éventuelle participation.

If Europe wants to take itself seriously, it must fight for this criminal court and must say to the United States of America that they are indeed our most important ally, but that just such an ally has a duty within the free world to take the law seriously, however uncomfortable it may find it.
Si cette Europe veut se prendre au sérieux, elle doit défendre avec force l'idée de cette Cour pénale et doit également dire aux États-Unis qu'ils sont notre plus important allié, mais qu'un tel allié appartenant au monde libre a justement le devoir de prendre le droit au sérieux, même si celui-ci pourrait le mettre dans l'inconfort.

Iqaluit, the newest and coolest capital in North America, finds itself in an infrastructure crisis, and that's why we have made the long and costly trip from Iqaluit to address the committee.
Iqaluit, la plus nouvelle et la plus froide des capitales de l'Amérique du Nord, fait face à un grave problème d'infrastructure, et c'est pourquoi nous avons effectué le long et coûteux voyage depuis Iqaluit jusqu'ici pour nous adresser aux membres de votre comité.

If we had been in, we might have been able to find out, with our new binational panels in NORAD itself, some way of working with the Americans, through them, in finding how we could make a positive contribution that would be good for the defence of North America as a whole.
Si nous avions participé, nous aurions pu trouver, par le truchement de nos nouveaux groupes binationaux spéciaux au sein du NORAD, des moyens de collaboration avec les Américains de façon à apporter une contribution positive à la défense de l'Amérique du Nord.