Vertaling van "america has never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he has never been out of his parish
il n'a jamais quitté son clocher de vue

when once love has vanished, it never returns
sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour

Has never misused drugs
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43
en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

Central America [ middle america(UNBIS) ]
Amérique centrale

Latin America
Amérique latine

United States [ United States of America | USA ]
États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

America has never known quite how to cope with that because it makes financial sense to have efficient clinics that run at probably about 60 per cent of the cost of the health sciences complex.
Les États-Unis n'ont jamais su tout à fait comment faire face au problème parce qu'il est logique sur le plan financier d'avoir des cliniques efficientes dont les coûts représentent probablement 60 p. 100 environ de ceux du complexe des sciences de la santé.

This is not the same history, but rather, this is a new paradigm such as North America has never faced before.
Ce n'est pas la même histoire, c'est plutôt un paradigme nouveau pour l'Amérique du Nord.

The countries are mainly in Latin America, where the virus had never previously been reported, with Brazil being the most affected country so far.
Ces pays se trouvent principalement en Amérique latine, où le virus n’avait jamais été signalé auparavant, le Brésil étant le pays le plus touché jusqu’à présent.

We have never applied the kind of economic sanctions – sanctions that affect the Cuban people – that America has imposed.
Nous n’avons jamais appliqué les sanctions économiques - qui affectent le peuple cubain - imposées par l’Amérique.

This partnership was initiated in 2005 by the governments of Canada, the United States and Mexico to increase cooperation and commerce within North America, but it is not a signed treaty and has never been brought before the legislatures of North America for discussion or committee oversight.
Ce partenariat a été conclu par les gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique en 2005 en vue d'accroître la coopération et les échanges commerciaux en Amérique du Nord, mais aucun traité n'a jamais été signé ou soumis aux assemblées législatives compétentes d'Amérique du Nord à des fins de discussion ou de surveillance exercée par un comité.

When we parliamentarians visit Latin America, the response to our proposals is always, yes, you make excellent proposals, you decide to give us money, but the money never comes.
Lorsque nous autres, parlementaires, nous rendons en Amérique latine, nos propositions entraînent toujours la même réponse : oui, vous faites d'excellentes propositions, vous décidez de libérer des fonds mais les fonds, eux, n'arrivent pas.

It may be, Mr Commissioner, that the Commission together with the US administration could come up with some kind of Green Paper sketching out where the differences are and where the common interests are between America and Europe because as you know, in your previous role, unless America and Europe agree on the major outlines in an international round such as this, we will never conclude.
Peut-être faudrait-il, Monsieur le Commissaire, que la Commission et l'administration américaine présentent une sorte de Livre vert pointant les différences et les intérêts convergents entre l'Europe et l'Amérique car comme vous l'avez appris par votre fonction précédente, nous ne parviendrons jamais à une conclusion si l'Amérique et l'Europe ne s'accordent pas sur les grandes lignes dans le cadre d'un cycle de négociation tel que celui-ci.

The Commission proposal is a response to the political need to increase the levels of financing and adapt the instruments used for cooperation - which had never been reviewed since it began in 1976, despite the profound changes which have taken place in Latin America, Asia and the Community itself.
La proposition de la Commission répond à la nécessité politique d'augmenter les moyens financiers et d'adapter les instruments d'une coopération qui n'avait jamais fait l'objet d'une révision depuis son début en 1976, malgré les profonds changements intervenus tant en Amérique Latine et en Asie que dans la Communauté.

Since 1982, the federal government has been dragging along, like a ball and chain, a constitution that has never been accepted by one whole founding people, by one whole province, one of the most important provinces, one that was there from the beginnings of Canada, that was the place where European life in North America began.
Le gouvernement fédéral traîne comme un boulet, depuis 1982, une Constitution qui n'a jamais été acceptée par tout un peuple fondateur, par toute une province, une des plus importantes, qui était à la base du Canada, là où a commencé la vie européenne en terre d'Amérique.