Traduction de «america have evolved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

virus strains having evolved toward coexistence
souches de virus ayant co-évolué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the history of explosions in Canada or North America in the past 150 years, there have been so many serious cases where wood buildings simply did not have basic safety features, which led to devastation, and we have had a hard time coming back from that, but building science has evolved.
Dans l'histoire des déflagrations au Canada ou en Amérique du Nord depuis 150 ans, il y a eu des cas tellement dramatiques où les notions fondamentales de sécurité de l'immeuble en bois n'étaient pas là que ces exemples ont donné des traumatismes et on a de la difficulté à en revenir, mais la science du bâtiment a évolué.

I'm saying it certainly appears to have stalled, and there are some challenges with it, so why wouldn't we as a country look at other emerging agreements evolving in Central America and South America?
Je dis que ce groupe semble certainement s'être enlisé, et cela présente des défis. Pourquoi notre pays ne devrait-il pas examiner d'autres accords en devenir en Amérique centrale et en Amérique du Sud?

Over the years, Panama has evolved to become the pre-eminent air transportation hub and is now ranked as having the highest air connectivity in the Americas by the International Air Transport Association.
Au fil des ans, le Panama est devenu le principal point de correspondance pour le transport aérien, et, selon l'Association du transport aérien international, il est premier actuellement au classement pour ce qui est du nombre de correspondances offertes en Amérique.

I say that because, as soon as I became aware of this proposed agreement for the first time, and having watched how things have evolved in Latin America, and especially in Colombia, I said to myself that not much progress has been made on human rights or the basic rights of the people there.
Je dis cela parce que, au moment où j'ai pris connaissance pour la première fois de ce projet d'accord, pour avoir observé l'évolution de ce qui se passait en Amérique latine, notamment en Colombie, je me disais qu'il n'y avait pas eu beaucoup de progrès touchant les droits humains ou les droits fondamentaux des gens là-bas.

The EU and its partner countries in Latin America have evolved comprehensive systems to promote both of these, because it requires continued and considerable effort to be able to sustain them, to implement them more effectively, to allow both sides to benefit from them, and to be able to extend them in the future.
L’UE et ses pays partenaires en Amérique latine ont conçu des systèmes globaux visant à les promouvoir. Cela nécessite des efforts continus et considérables afin de pouvoir les soutenir, les appliquer de façon plus efficace, de permettre aux deux parties d’en tirer profit et d’être capables de les étendre à l’avenir.

The proposed renewal of the Norad agreement preserves the continental order to which we have become accustomed and which has served us so well, but also brings about the change that is required to adapt our relationship to today's evolving security threats, security threats that we face together as neighbours in North America, security threats against which we will continue to stand strong, side by side.
Le renouvellement proposé de l'accord du NORAD préserve l'ordre continental auquel nous sommes habitués et qui nous a si bien servis, tout en y ajoutant un changement qui est nécessaire pour adapter notre partenariat aux nouvelles menaces au chapitre de la sécurité, menaces auxquelles nous faisons face en tant que voisins en Amérique du Nord et auxquelles nous continuerons de faire face, ensemble.