Traduction de «america last weekend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alaska [ Alas. | Russian America | Last Frontier | Land of the Midnight Sun | Seward's Folly | AK ]
Alaska [ AK ]

development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | URB-AL [Abbr.]
développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | URB-AL [Abbr.]

Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | URB-AL [Abbr.]
Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains

Procedure for the establishment of a firm and lasting peace in Central America [ Esquipulas II accords ]
Processus à suivre pour instaurer une paix stable et durable en Amérique centrale [ Accord d'Esquipulas II ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I rise in the House today to recognize the Beachville District Museum, in my riding of Oxford, as it commemorates the 175th anniversary of the first recorded baseball game in North America last weekend.
Monsieur le Président, je souhaite aujourd'hui saluer le Beachville District Museum, situé dans la circonscription d'Oxford. On y a souligné la fin de semaine dernière le 175 anniversaire de la première partie de baseball recensée en Amérique du Nord.

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, especially following last weekend's summit, it is very evident that we will increasingly be living in an integrated world with the Americas.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est évident, particulièrement après le sommet du week-end dernier, que nous vivrons de plus en plus dans des Amériques intégrées.

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, I rise today to recognize and celebrate Canada's under-18 women's hockey team, which won the gold medal at the International Ice Hockey Federation's World Championship held in Chicago last weekend, with a 5-4 overtime win against the United States of America.
L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, je prends aujourd'hui la parole pour saluer et féliciter l'équipe canadienne de hockey féminin, qui a gagné, chez les moins de 18 ans, la médaille d'or lors du Championnat mondial de la Fédération internationale de hockey sur glace, qui a eu lieu à Chicago la fin de semaine dernière. L'équipe canadienne l'a emporté 5 à 4 en prolongation contre les États-Unis.

This became obvious last weekend when the Quebec wing of the Liberal Party of Canada tried to kill the distinct society concept and replace it by stating the obvious and recognizing Quebec as the principal homeland of French language, culture and legal tradition in North America.
En fin de semaine, l'aile québécoise du PLC l'a dit clairement en préconisant la mort du concept de société distincte pour le remplacer par une évidence, soit la reconnaissance que le Québec est le foyer principal de la langue et de la culture françaises et du Code civil en Amérique.

The negotiations that went on this last weekend in Quebec and which will continue pertaining to creating a sort of common market of the Americas is an issue of tremendous importance to Canadians and I think is an issue of tremendous importance to the House.
Les négociations qui ont eu lieu le week-end dernier à Québec et qui se poursuivront portent sur la création d'une espèce de marché libre des Amériques revêtent une importance considérable pour les Canadiens, y compris pour tous les députés.