Traduction de «america rather than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peru and Colombia, Central America and CARIFORUM countries have gone for a qualitative change and concluded ambitious agreements with the EU that induce structural changes in their economies rather than relying on unilateral trade preferences.
Le Pérou et la Colombie, l’Amérique centrale et les pays du CARIFORUM ont connu un changement qualitatif et conclu des accords ambitieux avec l’UE qui induisent des changements structurels au sein de leurs économies, plutôt que de se fonder sur des préférences commerciales unilatérales.

You say that we will have a stronger negotiating position in the 1999 talks if we form an alliance with the United States of America rather than oppose them on important issues.
Vous dites que nous aurons une plus solide position de négociation en 1999 si nous formons une alliance avec les États-Unis d'Amérique au lieu de nous opposer à eux sur les questions importantes.

Why ask for two regulations, one for Asia and the other for Latin America, rather than a single regulation divided into several chapters?
Pourquoi demander deux règlements, l’un pour l’Asie, l’autre pour l’Amérique latine, plutôt qu’un règlement divisé en plusieurs chapitres?

Commissioner, as long as you are here and are not yet Secretary General of ΝΑΤΟ, why in your opinion in Article 13, which refers to the question of a request for a person who may face the death penalty to be extradited, does the agreement read: ‘the request for extradition may be denied’ by the European Union to the United States of America rather than ‘will be denied’?
Monsieur le Commissaire, tant que vous êtes ici et que vous n’êtes pas encore secrétaire général de l’OTAN, pourquoi selon vous l’article 13 portant sur la question de l’extradition d’une personne qui risque la peine de mort stipule-t-il "la demande d’extradition peut être refusée" par l’UE aux États-unis et non "sera refusée"?

Of course, I do so very much in a personal capacity from some distance away, but permit me to talk about the notion of North America rather than, more specifically, issues of managing security.
Je le fais évidemment en ma capacité personnelle et en tant qu'Américain, mais permettez-moi de parler plus généralement de l'idée nord-américaine plutôt que, plus précisément, des questions de sécurité.

I would ask for his comments about securing this perimeter of North America rather than looking at us as individual nations in that sense.
J'aimerais qu'il commente la possibilité d'adopter le périmètre de sécurité autour de l'Amérique du Nord au lieu de considérer nos deux pays comme des nations individuelles à cet égard.

I believe that the important thing from now on, rather than offering formulae or recommendations, is to listen to these Latin American countries and to work together to help them to develop and, perhaps, if that continent continues to develop, we may find in Latin America the necessary counterbalance which we are currently lacking in other parts of the world.
J’estime qu’au lieu de proposer des formules et des recommandations, l’important est désormais de tendre l’oreille vers ces pays d’Amérique latine et de travailler main dans la main afin d’aider ces pays à se développer. Ainsi, peut-être que si ce continent continue à se développer, nous trouverons en Amérique latine le contrepoids nécessaire qui nous manque actuellement dans d’autres régions du monde.

Here we are confronted with a sorry state of affairs. European companies and banks do invest considerable sums of money in the programme industry, but they tend to invest in America rather than Europe.
C’est une sombre histoire : des entreprises et des banques européennes investissent certes des sommes considérables dans l’industrie audiovisuelle, mais plutôt dans l’américaine et pas dans l’européenne.

Once you enter it or leave it, when you return you're stripped to the buff and then you're let go anywhere you want to go in North America rather than having to deal with Customs and Immigration.
À l'entrée ou à la sortie, on est complètement déshabillé et fouillé, après quoi on a le droit d'aller partout en Amérique du Nord au lieu de devoir être contrôlé par les Douanes et l'Immigration.

I could quote Jim Wright, Assistant Deputy Minister of Foreign Affairs: It is in our national and strategic interest to be involved in decisions concerning the defence of North America rather than being on the sidelines.
Je pourrais citer le sous-ministre adjoint des Affaires étrangères Jim Wright : c'est dans notre intérêt national et stratégique que de participer aux décisions concernant la défense de l'Amérique du Nord plutôt que de rester de côté.