Traduction de «american and european friends ort » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

American and European Friends of ORT
American and European Friends of ORT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, rather than rushing to dispute settlement, we'd rather, through education and good dialogue, reach a common position with our European friends to keep trade flowing, and that's the subject of ongoing discussion between us, along with our American friends.
Au lieu d'avoir recours immédiatement au mécanisme de règlement des différends, nous préférons, bien entendu, trouver un terrain d'entente, par la voie de l'éducation et du dialogue, avec nos amis européens pour que le commerce continue librement, et c'est un sujet qui fait toujours l'objet de discussions entre nous, et avec nos amis américains.

Just recently, I said to some European friends that there is such a high level of anti-Americanism in Europe that it perturbs me.
Comme je l'ai dit tout récemment à des amis européens, il y a actuellement un tel degré d'antiaméricanisme en Europe que je trouve cela inquiétant.

How will our American or Canadian friends feel about it when hundreds of thousands of Ukrainians or Serbs turn up with European passports issued in Hungary to distant relatives, the descendants of inhabitants of the former Hungary?
Que penseront nos amis américains ou canadiens lorsque des centaines de milliers d’Ukrainiens ou de Serbes se présenteront avec des passeports européens délivrés en Hongrie sur la base d’ancêtres éloignés, descendants des habitants de l’ancienne Hongrie?

I also consulted with our friends – American and European allies and people in the region – and the Georgian Government already considers itself bound by the 12 August ceasefire agreement and has always understood that the ceasefire clearly prohibits the use of force.
J’ai également consulté nos amis - nos alliés européens et américains ainsi que les gens de la région - et le gouvernement géorgien se considère déjà lié par l’accord de cessez-le-feu du 12 août et il a déjà compris que le cessez-le-feu interdisait le recours à la force.

I would very much welcome it if in the foreseeable future we could also invite the US President to address this House, because if my memory serves me correctly, the last US President to address the European Parliament was President Reagan in 1986. All these things would help to strengthen our relations with America, with our American partners and friends.
Je me réjouirais que nous invitions, dans un futur proche, le président américain à s'exprimer devant le Parlement européen car, si je me souviens bien, le dernier président américain à être venu au sein de cette Assemblée, est le président Reagan en 1986. Cela contribuerait à renforcer nos relations avec l'Amérique, avec nos partenaires et amis américains.

That is why, in these difficult hours, what is required of us Europeans ourselves is that we criticise the Americans less, but ask ourselves, as Europeans, more what we can do in order to be united, strong and capable of influencing our American friends.
C'est pourquoi, en ces heures difficiles, l'Europe doit respecter cette évidente nécessité : critiquons moins les Américains, mais demandons-nous plutôt, nous les Européens, ce que nous pouvons faire pour nous montrer unis, pour nous montrer forts, afin de pouvoir influencer nos amis américains.

In addition to frank words with our American and British friends, we need a European encryption system, independent of the United States, with which to protect our data.
Outre le message clair adressé à nos amis américains et britanniques, nous avons besoin d’un système de cryptage européen indépendant des États-Unis en vue de protéger nos données.

By turning a deaf hear to the UN security council, the American government, the European Union, the Vatican and indeed the whole world, Sharon and his associates are turning Israel into a rogue state, a state that has no respect for friends or foes, a state that relies solely on the use of brutal force for its survival.
En envoyant paître le Conseil de sécurité de l'ONU, le gouvernement américain, l'Union européenne, le Vatican, bref en défiant le monde entier, Sharon et ses semblables font d'Israël ce qu'on appelle en anglais «a rogue state», un État rebelle, un État qui ne respecte ni ses ennemis, ni ses amis, un État qui attache sa survie à l'exercice de sa force brutale, rien d'autre.

Unless we can call on our European friends to complete first principles, Canada will find itself isolated and overly dependent upon its North American trade ties.
À moins que nous ne puissions demander à nos amis européens d'en parachever les premiers principes, le Canada se trouvera isolé et trop tributaire des liens commerciaux qu'il entretient en Amérique du Nord.

Of course, from a commercial perspective we face stiff competition in the market from our American and European friends.
Bien sûr, sur le plan commercial, nos amis américains et européens nous livrent une concurrence féroce pour l'accès à ce marché.