Traduction de «american companies would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

North American Company for Property and Casualty Insurance
North American Company for Property and Casualty Insurance

English & American Insurance Company Limited [ English & American Insurance Company Ltd. ]
English & American Insurance Company Limited [ English & American Insurance Company Ltd. ]

American Motion Picture Export Company [ AMPEC | American Motion Picture Export Company/Africa ]
American Motion Picture Export Company [ AMPEC | American Motion Picture Export Company/Africa ]

American majors | major companies
les majors américaines

Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies
Assistance mutuelle des enterprises pétrolières publiques latino-américaines | Assistance mutuelle des entreprises pétrolières gouvernementales latino-américaines | ARPEL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The American companies would come across the border and build a plant to serve the Canadian market and circumvent the tariffs.
Les entreprises américaines traversaient la frontière et construisaient une usine pour desservir le marché canadien et échapper aux droits.

Mr. Leon Benoit: As an example, to get some clarification on that point, if the military were looking at a training program that also involved some equipment, and if there were possibly two Canadian companies that would qualify and could meet the conditions of the contract, as well as an American company, would the contract be offered to all three companies?
M. Leon Benoit: À titre d'exemple, et pour mieux comprendre cet aspect, supposons que l'armée s'intéresse à un programme de formation qui nécessite également du matériel. Supposons que deux compagnies canadiennes et une compagnie américaine soient en mesure de remplir les conditions du contrat, est-ce qu'on offre le contrat à ces trois compagnies?

It would stand to reason, though, that if there were going to be an open bid, in the same way that you benefit from an American business, in turn I'm sure American companies would want to bid on any business should a contract come up.
Il semble logique, cependant, que s'il devait y avoir un appel d'offres ouvert, et que vous êtes en mesure de profiter des contrats américains, je suis certain qu'en retour les entreprises américaines voudraient soumissionner si un contrat voyait le jour.

That would lead to American companies, Japanese companies, or other companies patenting the very ideas that European software developers, European innovators, have come up with and forcing those same European innovators to have to buy them back.
Des sociétés américaines, japonaises ou autres brevèteront les idées mêmes que les développeurs de logiciels européens, les innovateurs européens, auront conçues et obligeront ceux-ci à les racheter.

5. Why, following a statement by Mrs Andreasen in London on 1 August 2002 claiming that the EU budget was highly susceptible to fraud, that the system was worse than that of the collapsed American companies Enron and WorldCom, that there was no means of verifying figures and that fraud could be concealed in the system without anyone seeing or detecting it, did Commissioner Schreyer help further discredit the way in which the EU operates by responding that the report by the Court of Auditors would not be published because it contained errors and because the tenor of the report was inaccurate and that Mrs Andreasen should never have been recruited?
5. Pourquoi, après que M Andreasen eut déclaré à Londres, le 1 août 2002, que le budget de l'UE était hautement susceptible de fraude, que le système était pire que celui des entreprises américaines en faillite Enron et Worldcom, qu'il n'y avait pas de moyens de vérifier les chiffres et que la fraude était ancrée dans le système sans que personne ne puisse la voir ou la déceler, la commissaire Schreyer ajoute-t-elle au discrédit du fonctionnement de l'UE en déclarant, d'une part, que le rapport de la Cour des comptes ne serait pas publié au motif qu'il contient des inexactitudes et, d'autre part, que M Andreasen n'aurait jamais dû être recrutée?

AQ. whereas mapping of the human genome, completed during the past year by the American company Celera Genomics and the Human Genome Project group, has prompted intense debate in the Union on the question of whether human genes should be patentable; whereas genome sequencing has sparked off an unprecedented race to the imminently expected ‘genetic loot’; whereas the ability to isolate, identify, and recombine genes makes it possible for the first time to tap a common stock of genes as a source of raw materials, the economic exploitation of which would be encouraged precisely by the possible award of patents,
AQ. considérant que la carte du génome humain, mise au point l'an dernier par la société américaine "Celera Genomics" et par le groupe "Projet génome humain", a donné lieu, au sein de l'Union européenne, à un débat animé sur la brevetabilité des gènes humains; que le séquençage du génome a en effet déclenché une course sans précédent vers la constitution d'un "annuaire génétique"; que la capacité d'isoler, d'identifier et de recombiner entre eux les gènes permet en effet pour la première fois de disposer d'un fonds commun de gènes en tant que ressource de matières premières, dont l'exploitation économique serait précisément encouragée par l'octroi éventuel de brevets,

Secondly, it is claimed that some European companies would be put at a disadvantage compared to American companies, because the managers of American companies can defend themselves without consulting their shareholders.
Deuxièmement, on prétend que certaines entreprises européennes seraient désavantagées par rapport aux entreprises américaines, car la direction de ces dernières peut se défendre sans consulter ses actionnaires.

It would be strange to say the least if, for example, American authorities were to be responsible for a takeover involving two European companies.
Il serait pour le moins artificiel que les autorités américaines, par exemple, soient responsables de la reprise d'une entreprise européenne par une autre.

I hope that the minister will take this opportunity to answer my first question. Since the arrival of American companies would deprive Canadian companies such as Malofilm, Astral and Alliance of revenues in excess of $75 million, will the Minister of Canadian Heritage undertake to ask cabinet to impose a moratorium on any transaction involving foreign film distribution companies in Canada?
Compte tenu de la venue d'entreprises américaines qui priveraient les entreprises canadiennes comme Malofilm, Astral et Alliance de revenus de plus de 75 millions, le ministre du Patrimoine s'engage-t-il à demander au Cabinet de décréter un moratoire sur toute transaction impliquant des compagnies étrangères de distribution de films au Canada?

I then asked him what made him think that eventually, in providing the service legally to Canadians, signals could be screened to ensure that they receive Canadian rather than American signals. And the answer I got was that the American company would give them control over what they call the on-off switch if they could start business in this country.
Je lui ai de plus demandé: «Qu'est-ce qui vous fait croire maintenant que vous pourriez, éventuellement, si vous donniez le service aux Canadiens de façon légitime, filtrer les signaux et vous assurer qu'ils recevraient du signal canadien plutôt que du signal américain?» La réponse que j'ai eue, c'est que la compagnie américaine leur donnerait ce qu'il a appelé the on/off switch, si on peut faire affaire dans ce pays.