Vertaling van "american customs and immigration authorities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

American customs and immigration authorities
autorités américaines des douanes et de l'immigration

Preclearance Act [ An Act authorizing the United States to preclear travellers and goods in Canada for entry into the United States for the purposes of customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health ]
Loi sur le précontrôle [ Loi autorisant les États-Unis à effectuer au Canada le précontrôle en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux à l'égard des voyageurs et des marchandises à destination des États ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has been agreed that the provisions of this bill would be matched with reciprocal provisions on the American side so that Canada may preclear in the United States within the context of American customs and immigration laws.
Il est entendu que les dispositions contenues dans le projet de loi seraient accompagnées de dispositions de réciprocité du côté américain, afin que le Canada puisse procéder au prédédouanement aux États-Unis dans le cadre de lois américaines sur les douanes et l'immigration.

It allows American customs and immigration officers to have a degree of law enforcement of the American act on Canadian soil, but with limitations.
Le projet de loi se penche sur cet aspect. Il autorise les douaniers et les agents d'immigration américains à appliquer, dans une certaine mesure, les lois américaines en territoire canadien, mais avec certaines restrictions.

We get checked in at the airline counter and within a few minutes we pass through American customs and immigration and are essentially in a legal no man's land until we arrive in the United States.
Ils pourraient s'enregistrer au comptoir de la compagnie aérienne et, en quelques minutes, passer les services de douane et d'immigration américains.

That is particularly the case when it comes to the principle that data be used only for a specific purpose, and it is very much in the interests of European citizens that their personal data should not be allowed to be passed on indiscriminately as the American customs and immigration authorities think fit.
C’est notamment le cas du principe selon lequel les données ne doivent être utilisées qu’à des fins spécifiques, et les citoyens européens ont tout intérêt à ce que leurs données personnelles ne puissent légalement être transférées à l’aveuglette, comme les autorités douanières et les services d’immigration des États-Unis le voudraient.

Often Canadian and American customs and immigration facilities are actually located side by side in the same airport.
Souvent, les douanes et les services d'immigration canadiens et américains sont situés côte-à-côte.

Whereas access to the SIS was originally limited to border, police, customs and immigration authorities, this proposal will see access granted to another type of body ─ vehicle registration authorities.
Alors que l'accès au SIS était initialement limité aux instances chargées des contrôles frontaliers et aux services de police, de douanes et d'immigration, la proposition permettra d'élargir cet accès à un autre type d'organe, à savoir les services d'immatriculation des véhicules.

We have made clear our willingness to increase financial and technical help to deal with the challenges faced by Kaliningrad, to facilitate cooperation between customs and immigration authorities in Russia, Lithuania and Poland, and to address the movement of persons and transit issues by exploring the flexibility permitted by the Schengen acquis.
Nous avons clairement fait état de notre volonté d'augmenter l'assistance financière et technique pour aider Kaliningrad à faire face aux défis qu'elle rencontre, pour faciliter la coopération entre les douanes et les autorités chargées de l'immigration en Russie, en Lituanie et en Pologne, et pour aborder les problèmes de mouvement des personnes et de transit en étudiant le degré de flexibilité qu'offre l'acquis de Schengen.

(FR) The Commission was fully aware at the time of the initiative of the United States’ authorities (and not of European port authorities, as the honourable Member suggests) to send American customs officers to certain Union ports.
La Commission a eu pleine connaissance en son temps de l’initiative des autorités des États-Unis (et non des autorités portuaires européennes, comme l'indique l'honorable député) d'envoyer des douaniers américains dans certains ports de l'Union.

We have heard concern about the design of Canadian airports, and more particularly, the safety and protection of American customs and immigration officials providing pre-clearance at approximately seven locations.
Nous avons entendu des inquiétudes au sujet de la conception des aéroports canadiens, et plus particulièrement, de la sécurité et de la protection des agents américains des douanes et de l'immigration qui assurent le pré-dédouanement dans sept endroits à peu près.