Traduction de «american defence secretary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Central-American Defence Council | CONDECA [Abbr.]
Conseil de défense de l'Amérique centrale | CONDECA [Abbr.]

North American Defence Industrial Base Organization
Organisation de l'infrastructure nord-américaine de l'industrie de défense

Mapping and Charting Plan for North American Defence
Plan de cartographie pour la défense de l'Amérique du Nord

Inter-American Defence Board
Commission interaméricaine de défense

Secretary-General for Defence and National Security | Secretary-General for National Defence | SGDN [Abbr.]
secrétaire général de la défense et de la sécurité nationale | secrétaire général de la défense nationale | SGDN [Abbr.]

Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Defence
Directeur de cabinet parlementaire auprès du ministre de la Défense

assistant secretary general for defence support
secrétaire général adjoint pour le soutien de la défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, the American defence secretary, William Cohen, said that the international military force should be NATO-led.
Aujourd'hui, le secrétaire d'État américain à la Défense, William Cohen, a affirmé que la force militaire internationale devrait être dirigée par l'OTAN.

It was a very strong signal from the Secretary of Defence to all the different American defence departments and agencies involved in the missile defence mission that Canada needs to be involved in the planning and development, in training and information sharing, to ensure that the decisions that the Canadian government takes in this respect are as informed as possible.
Le secrétaire à la Défense a ainsi fait savoir très clairement à tous les départements et organismes de défense américains qui participent à la mission de défense antimissiles que le Canada devait participer à la planification et à l'élaboration, à la formation et au partage d'informations, afin que le gouvernement du Canada puisse prendre sa décision à ce sujet en toute connaissance de cause.

Let me start with a photograph that I have seen in the German press, and in the French press as well; it shows the American defence secretary Donald Rumsfeld in Baghdad, shaking hands with Saddam Hussein in a friendly way.
Je commence par une photo que j’ai vue dans la presse allemande et française. C’est une photo qui montre le ministre de la défense américain Rumsfeld et Saddam Hussein en train de se serrer amicalement la main à Bagdad.

For Mr Rumsfeld, the American Secretary for Defence, to describe it – as he did yesterday – as a humanitarian act, is something I can regard only as cynicism of a fairly barbarous kind.
Si le ministre américain de la défense, M. Rumsfeld, l'a qualifiée hier d'acte humanitaire, cela relève à mes yeux d'un cynisme barbare !

The European Union must strongly oppose the very grave precedent set by the American Secretary for Defence in failing to rule out the use of tactical nuclear weapons or nerve gas against Iraq.
Elle doit s'élever avec force contre le précédent gravissime que représente le fait que le secrétaire américain à la Défense n'exclut pas l'usage d'armes nucléaires tactiques ou de gaz innervant en Irak.

Although I must confess there were anxieties on the part of many of the regional players as to whether they would stay the course, the Americans are now back. This is illustrated powerfully by President Obama's presence in Myanmar — or Burma — and now in Cambodia, and by the fact that Secretary of State Clinton has been extraordinarily active in travelling throughout the region, as have the various defence secretaries, such as Gates and Panetta.
Bien qu'il y ait eu des inquiétudes de la part des acteurs régionaux quant à savoir s'ils allaient rester dans la course, les Américains sont maintenant de retour, comme en témoignent de façon éloquente la présence du président Obama au Myanmar, ou en Birmanie, et maintenant au Cambodge, et le fait que la secrétaire d'État Hillary Clinton effectue de nombreux déplacements dans toute la région, à l'instar de divers secrétaires à la Défense, comme Gates et Panetta.

According to a report from the American Intelligence Services published in 1999 under the direction of the current defence secretary, Mr. Rumsfeld, high risk nations would be able to develop intercontinental ballistic missiles within five or ten years, which is much sooner than expected.
Un rapport des services de renseignement américains, publié en 1999, sous la direction de M. Rumsfeld, l'actuel secrétaire de la Défense, indiquait que les «États à risque» seraient en mesure de mettre au point des missiles balistiques intercontinentaux d'ici cinq à dix ans, c'est-à-dire beaucoup plus tôt que prévu.

You mentioned the recent identification of two terrorists by our intelligence people. defence Secretary Rumsfeld suggested that that has been of great assistance to the American security effort.
Vous avez mentionné que nos services de renseignement ont récemment identifié deux terroristes. Le secrétaire de la Défense, M. Rumsfeld, a laissé entendre que cela a été fort utile aux efforts américains en matière de sécurité.