Traduction de «american founding father » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

founding fathers
les Grands Ancêtres [ les Pères de la Patrie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was always that toing and froing even within the American constitution's founding fathers, between Jefferson and Hamilton, in terms of whose theory of federalism would have ascendancy.
Il y avait toujours ces tiraillements, même entre Jefferson et Hamilton, les pères de la constitution américaine, au sujet de la théorie du fédéralisme qui aurait préséance.

The American founding father Benjamin Franklin once said that ‘He who would put security so far before liberty deserves neither’, and I believe that Europe would do well to heed this particular piece of advice over the coming months.
L’un des pères fondateurs des États-Unis, Benjamin Franklin, a dit un jour que celui qui plaçait la sécurité loin devant la liberté ne méritait ni l’une ni l’autre, et je pense que l’Europe ferait bien de tenir compte de ce conseil dans les mois à venir.

With the American presidential primaries underway, we are currently hearing much about the U.S. Constitution, its principles and the wisdom of their founding fathers.
Comme les primaires en vue de l'élection présidentielle se déroulent en ce moment aux États-Unis, nous entendons beaucoup parler de la Constitution américaine, de ses principes et de la sagesse des pères fondateurs.

The opinions of mankind, which the founding fathers of the United States thought their country should note and respect, are to be treated with contempt unless, I suppose, they faithfully reflect the agenda of the American Enterprise Institute and Fox TV.
Les opinions de l’humanité - que les États-Unis devraient, selon les pères fondateurs du pays, prendre en considération et respecter - seront traitées avec mépris à moins, je suppose, qu’elles ne reflètent fidèlement le programme de l’American Enterprise Institute et de Fox TV.

Abraham Lincoln said it most succinctly when he described the compromise made by the American founding fathers. “The convention that framed the United States constitution had this difficulty: The small states wished to so frame the new government that they might be equal to the large ones regardless of the inequality of population; the large ones insisted on equality in proportion to population”.
Comme l'a si bien dit Abraham Lincoln à propos du compromis consenti par les pères fondateurs des États-Unis: «La convention qui encadrait la Constitution américaine présentait le problème suivant: les petits États voulaient que le nouveau gouvernement permette qu'ils soient égaux aux grands États en dépit de l'inégalité démographique et les grands États insistaient sur l'égalité proportionnelle à la population».

Today is the anniversary of the birth of Alexander Hamilton, one of the fathers of the American Constitution, whose picture can today be found on ten-dollar notes.
Aujourd’hui, nous fêtons l’anniversaire d’Alexander Hamilton, l’un des pères de la Constitution américaine, dont le portrait orne les billets de dix dollars.

This was a highly unsuitable marriage between a modern American Senate and a medieval British system. We must not forget that the criteria for representation from Quebec and Ontario, at the time the Canadian Constitution was drafted, were included at the behest of Lower Canada-in other words, Quebec-in exchange for agreeing with the principle of proportional representation in the House of Commons (1610) In the minds of the founding fathers, the Senate was intended to provide equitable representation for the regions.
Il faut noter que les qualités des représentations du Québec et de l'Ontario, au moment de la fondation de la constitution canadienne, c'était une condition posée par le Bas-Canada, c'est-à-dire le Québec, le territoire du Québec, pour accepter le principe de représentation proportionnelle à la Chambre commune (1610) Donc, dans l'esprit des fondateurs, la caractéristique fondamentale du Sénat devait se traduire par une représentation équitable des régions.

Lincoln said it most succinctly when he described the compromise made by the American founding fathers: “The convention that framed the United States Constitution had this difficulty: the small states wished to so frame the new government that they might be equal to the large ones regardless of the inequality of population; the large ones insisted on equality in proportion to population”.
Lincoln a décrit en quelques mots le compromis des fondateurs des États-Unis en disant: «La convention qui encadre la Constitution des États-Unis devait permettre de surmonter la difficulté suivante: d'une part, les petits États tenaient à encadrer le nouveau gouvernement de manière à garantir leur égalité avec les États plus grands, peu importe l'inégalité de leur population et, d'autre part, les États plus grands insistaient sur l'égalité en proportion de la population».