Vertaling van "american friends again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]
Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]

American Friends Service Committee
American Friends Service Committee

United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]
United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is my first question, which is probably the easier of my two questions, because I am going back to our American friends again and you continue to skirt around those questions.
Voilà pour ma première question, qui est sans doute plus simple que la deuxième, puisque je compte revenir à nos amis américains, un sujet que vous continuez d'éluder.

This may be an option, because there again we've learned from our American friends not to do it all at once because it kills infrastructure.
Cela pourrait être une possibilité, car nous avons appris par ailleurs de nos amis américains de ne pas tout faire d'un coup, parce que cela tue l'infrastructure.

Again, perhaps the member could tell me about the Liberal Party's desire to build relationships with our American friends and why in 13 years the Liberal majority government and the member were unable to deliver a deal that is so important, as he said, to the people of his province.
Là encore, le député pourrait peut-être m'expliquer pourquoi le Parti libéral souhaite tisser des relations avec nos amis américains et pourquoi, en 13 ans, le gouvernement libéral majoritaire et le député n'ont pas pu conclure un accord qui est si important, comme il l'a dit, pour les habitants de sa province.

In the US, Senator Biden has yet again highlighted how important it is in terms of our American friends’ public image that the prisoner of war camp in Guantánamo should be closed down.
Aux États-Unis, le sénateur Biden a une fois de plus insisté sur l’importance pour l’image publique de nos amis américains de fermer le camp de prisonniers de guerre de Guantánamo.

We have invested $15 million in the first year, but once again our American friends put us to shame, promising an investment of $1 billion over the next two years.
La première année, nous y avons investi 15 millions de dollars. Une fois de plus, nos amis américains nous ont fait honte en promettant un investissement d'un milliard de dollars au cours des deux prochaines années.

It should again signal to our American friends that the diabolical attacks on Washington and New York were not only an assault on the United States, but on the whole of the civilised world and on every one of us.
Il devrait signifier une nouvelle fois à nos amis américains que les attentats diaboliques perpétrés à Washington et New York n'étaient pas seulement une attaque contre les États-Unis mais visaient l'ensemble du monde civilisé, visaient chacun d'entre nous.

That is why I believe that the European Union in general and our Parliament in particular have to support the efforts of the Organisation of American States and of the ‘Group of Friends’ to try to bring about a situation in which the country is in some way able once again to feel the beat of economic and social development and to embark upon the path of stability, democratic consolidation and respect for fundamental rights and freedoms.
J'entends par là que l'Union européenne, en général, et ce Parlement, en particulier, doivent soutenir les efforts de l'Organisation des États américains et du groupe d'amis du Venezuela pour faire en sorte, d'une certaine manière, que le pays puisse retrouver le rythme de son développement économique et social, et s'engager sur le chemin de la stabilité, de la consolidation démocratique et du respect des droits et des libertés fondamentaux.

– (NL) Mr President, the European Parliament has, on various occasions, approved texts which state that the death penalty is an assault on human dignity, on human rights and it is a great pity that we have to establish once again that the death penalty still exists among our American friends and that, regrettably, the number of executions is increasing – there have been 350 since 1990.
- (NL) Monsieur le Président, le Parlement européen a à plusieurs reprises approuvé des textes établissant que la peine de mort constitue une atteinte à la dignité humaine, aux droits de l'homme et c'est avec un immense regret que nous devons encore constater l'application de ladite peine de mort chez nos amis américains, ainsi que l'augmentation du nombre d'exécutions - 350 depuis 1990.

I hope we can encourage our American friends to take up that role again.
J'espère que nous pourrons encourager nos amis américains à reprendre à nouveau ce rôle.

Again, senator, we have to deal with 8,000 kilometres, and I believe we are dealing with it very effectively in collaboration with our colleagues on our side of the border and with our American friends on the other side of the border.
Encore une fois, monsieur le sénateur, nous devons protéger 8 000 kilomètres de frontière et je crois que nous le faisons avec beaucoup d'efficacité en collaboration avec nos collègues mais aussi avec nos amis américains de l'autre côté.