Vertaling van "american governments have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies
Assistance mutuelle des enterprises pétrolières publiques latino-américaines | Assistance mutuelle des entreprises pétrolières gouvernementales latino-américaines | ARPEL [Abbr.]

Meeting of Central American Governments with Co-operating Governments and Institutions
Réunion des gouvernements des pays centraméricains et des gouvernements et organismes coopérants

american government size
format de l'administration américaine

Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies
Assistance mutuelle des entreprises pétrolières gouvernementales latinoaméricaines

Ibero-American summit | Ibero-American Summit of Heads of State and Government
sommet ibéro-américain | sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement

compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared
respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the European and American industry associations have been working together to resolve some of these issues, further progress can only be made with a clear political will and the involvement of governments.
Bien que les associations des industries européennes et américaines collaborent pour résoudre certains de ces problèmes, il faut qu'il y ait une réelle volonté politique et que les gouvernements s'investissent si l'on veut progresser.

Latin American countries are playing an increasingly important role in shaping new forms of economic and social governance at global level and have made considerable progress in improving social policies in recent years.
Les pays d’Amérique latine jouent un rôle de plus en plus important dans la création de nouvelles formes de gouvernance économique et sociale à l’échelon international et ont amélioré considérablement leurs politiques sociales au cours des dernières années.

In fact, they claim, according to a senior official in the American government, that publishers will have to have access to the Canadian government's subsidy program.
En effet, ils prétendent, par le biais d'un officier senior du gouvernement américain, que les éditeurs devront avoir accès au programme de subventions du gouvernement canadien.

That means we have a government that is, on a relative basis, half the size of the American government and because of that free enterprise policy, we have catapulted to the front.
Cela veut dire que, relativement parlant, notre gouvernement est deux fois plus petit que le gouvernement américain, et que notre politique de la libre entreprise nous a propulsé en tête de file.

I am curious what he thinks about the decision of the American government for its 2010 census to no longer have a long form included with their short form and to have a survey similar to what has been proposed by this government.
Je serais cependant curieux de savoir ce qu'il pense de la décision du gouvernement américain qui, pour son recensement de 2010, a choisi de ne plus envoyer de formulaire long avec son formulaire abrégé et a décidé d'avoir recours à une enquête comparable à celle que propose le gouvernement.

In contrast to the Conservatives, who claim these days that the American approach is not the way to go in the fight against climate change, I say that, luckily, some American states and big cities have disregarded the American government’s plan of attack and are working on reducing greenhouse gases.
Contrairement aux conservateurs qui prétendent ces jours-ci que l'approche américaine ne constitue pas un modèle à suivre en matière de lutte aux changements climatiques, je dis que, heureusement, certains États américains et certaines grandes villes ont négligé le plan d'attaque du gouvernement américain et ont foncé vers la réduction des gaz à effet de serre.

In any event I have some specific questions. Is it right that the American Government should refuse to accept the International Criminal Court?
Je me pose en tout cas les questions suivantes: est-il vrai que le gouvernement américain refuse d’accepter la Cour pénale internationale?

Mr President-in-Office of the Council, it is only 18 months since the tragic events of 11 September and Mr Bush and his chiefs of staff have managed to achieve what one would have thought impossible, even for the frequently clumsy diplomacy of the Americans: they have alienated almost unanimous and unreserved support for the USA and its efforts to combat terrorism and have replaced it with an equally universal and unanimous coalition against the American Government and its war and strategy plans.
(EL) Monsieur le Président en exercice du Conseil, 18 mois seulement se sont écoulés depuis les événements tragiques du 11 septembre, et le président Bush et son État-major ont réussi à faire ce qui semblait impossible même pour une diplomatie américaine souvent maladroite, à savoir substituer à une coalition vouée presque unanimement et sans réserve à la cause des États-Unis et à leurs efforts de lutte contre le terrorisme une coalition tout aussi universelle et unanime, mais cette fois opposée au gouvernement américain et à ses plans belliqueux et stratégiques.

Moreover, the President-in-Office of the Council (Environment), the Swedish Minister for the Environment, together with the Commissioner with responsibility for environmental issues, Mrs Wallström, have visited Washington during the last few days in order to express the European Union’s concern directly to the American government and to discuss how the American government might be persuaded to resume discussions of the Kyoto Protocol.
Par ailleurs, le président du Conseil "environnement", le ministre de l'Environnement suédois, et le commissaire responsable des questions d'environnement, Mme Wallström, se sont rendus à Washington récemment afin d'exprimer directement au gouvernement américain l'inquiétude de l'Union et de discuter de la façon dont il serait possible d'amener le gouvernement américain à reprendre le débat sur le protocole de Kyoto.

We have some very significant problems in agriculture, not because of a local management problem, but because of an international situation which has arisen. European and American governments nationally have funded and subsidized agriculture in their countries to a very large extent while Canadian governments are eliminating subsidies for agriculture altogether.
En ce moment, le secteur agricole éprouve d'énormes difficultés, non pas à cause d'un problème local de gestion, mais plutôt parce que les gouvernements européens et américain ont financé et subventionné très généreusement leurs secteurs agricoles tandis que, au Canada, les gouvernements éliminent les subventions à l'agriculture.