Vertaling van "american manufacturing regime went " (Engels → Frans) :

Dr. Michael Atkinson: First—and maybe some others would like to comment on this—we talked to the Governor of the Bank of Canada about this, and with the concerns the Bank of Canada raised with us about not seeing the productivity increases and enhancements they would have expected to see in the Canadian economy now, as compared to when the American manufacturing regime went through its revival, if you will, one has to question some of the measuring sticks that we use and are inherent in the manner in which productivity is measured, particularly in our industry.
M. Michael Atkinson: D'abord—et d'autres pourraient vouloir y ajouter quelque chose— nous avons parlé au gouverneur de la Banque du Canada à propos de ceci et des préoccupations de la Banque du Canada quant à l'absence des augmentations et des améliorations de productivité qu'elle attendait voir déjà dans l'économie canadienne, par rapport à l'époque où le secteur manufacturier aux États-Unis vivait sa relance, pour ainsi dire, et il y a lieu de mettre en cause certains des étalons qu'on utilise et qui sont inhérents à la façon dont on mesure la productivité, notamment dans notre industrie.

Certainly from the point of view of the supreme leader, it would threaten the basis of the theocratic regime to have a dialogue with the U.S. There are others who will say that the Americans went about it all wrong. They appointed a group of people to run this dialogue who were interested in creating the mechanisms to punish Iran if it did not come to the table.
Ils ont confié l'organisation de ce dialogue à un groupe de gens qui voulaient en fait instaurer des mécanismes pour punir l'Iran si ce pays ne se présentait pas à la table.

The buy American clause, which went into effect in February 2009, requires that only American-made iron, steel and manufactured goods be used in U.S. stimulus projects.
Cette disposition, qui est entrée en vigueur en février 2009, exige que seuls le fer, l'acier et les biens produits aux États-Unis soient utilisés dans les projets de relance dans ce pays.

If a regime in Canada had a buy-Canada preference, similar to most of the rest of the nations of the world, and our manufacturers knew that they had some competitive advantage too say what the Americans do with public transportation or some of these other things would that actually provide incentives to companies, seeing that they could actually launch some product without another country taking advantage of it? Could we actually compete better?
Si un régime au Canada avait une préférence accordée aux produits canadiens, semblable au reste des pays du monde, et que nos manufacturiers savaient qu'ils ont un avantage compétitif, aussi — disons, ce que font les Américains avec les transports en commun ou certaines autres choses du même genre — les compagnies y verraient-elles des incitatifs, voyant qu’elles pourraient en fait lancer un produit sans qu’un autre pays en profite?