Traduction de «american persons because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Applying for Criminal Rehabilitation: A Guide for persons who are inadmissible to Canada because of past criminal activity
Demande de réadaptation d'un criminel - Guide à l'intention des personnes non admissibles au Canada en raison d'activités criminelles antérieures

Ibero-American Intergovernmental Conference on Policies for Elderly Persons and Persons with Disabilities
Conférence intergouvernementale ibéro-américaine sur les politiques en faveur des personnes âgées et des personnes handicapées

American Association of University Affiliated Programs for Persons with Developmental Disabilities [ AAUAPDD | American Association of University Affiliated Programs for the Developmentally Disabled | Association of University Affiliated Facilities ]
American Association of University Affiliated Programs for Persons with Developmental Disabilities [ AAUAPDD | American Association of University Affiliated Programs for the Developmentally Disabled | Association of University Affiliated Facilities ]

Inter-American Convention on the forced disappearance of persons
Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes

American Association of Retired Persons | AARP [Abbr.]
Association américaine des personnes retraitées | AARP [Abbr.]

Office of the Personal Representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process
Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: If a parent or a person with a child in the car crosses the border from the United States and gets past American Customs because they were asleep at the switch, and the Canada Customs agent thinks that this is a suspicious case of one parent abducting a child from the United States, what would happen?
La présidente: Si un parent ou une personne avec un enfant dans la voiture passe la frontière à partir des États-Unis sans éveiller les soupçons du douanier américain mais que le douanier canadien pense qu'il s'agit d'un cas suspect d'un parent qui enlève un enfant des États-Unis, que se passerait-il?

H. whereas Judge Afiuni's case has prompted a string of reports, resolutions and statements condemning the Venezuelan authorities and voicing solidarity with her, as lawyers and magistrates from around the world, NGOs such as Amnesty International and Human Rights Watch, and the United Nations High Commissioner for Human Rights have expressed their concern regarding her situation, stating that she is jailed because of her integrity and fight for the independence of the judiciary, and the Inter-American Commission on Human Rights has requested precautionary measures to ensure her personal safety,
H. considérant que la situation de la juge Afiuni a provoqué la publication d'un grand nombre de rapports, de résolutions et de déclarations qui condamnent les autorités vénézuéliennes et expriment une solidarité avec elle, que des avocats et des magistrats du monde entier, des ONG telles qu'Amnesty International ou Human Rights Watch, et le haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme ont exprimé la préoccupation que leur inspire sa situation, estimant qu'elle est emprisonnée à cause de son intégrité et de sa lutte pour l'indépendance du pouvoir judiciaire, tandis que la Commission interaméricaine des droits de l'homme a demandé que soient prises des mesures conservatoires propres à assurer sa sûreté personnelle,

What we could not do is accept the tasking from the United States National Security Agency—this would be my understanding of what the CSE commissioner has said—to run an operation intercepting messages from American persons, because that would be in violation of this principle. Another principle that we have, incidentally, is that we do not spy on each other.
Ce que nous ne pouvons pas faire, c'est accepter d'être chargé par l'Agence de sécurité nationale des États-Unis—c'est ce que je comprends des propos du commissaire du CST—de mener des activités d'interception des messages des citoyens américains, parce que cela violerait ce principe Et incidemment, un autre principe que nous avons, c'est de ne pas nous espionner mutuellement.

Personally, I do not want to be in the right and tell the Americans that they were wrong, because there was, at the time, one question to which we had no answer, and it was this: ‘How do we rid ourselves of Saddam Hussein?’ We may have been right to oppose the war, but we did not come up with any alternative way of getting rid of Saddam Hussein.
Personnellement, je ne veux pas avoir raison et dire aux Américains qu’ils avaient tort, car, à l’époque, il y avait une question à laquelle nous n’avions pas de réponse: comment se débarrasser de Saddam Hussein? Si nous avions raison d’être opposés à la guerre, nous ne proposions aucune alternative pour se débarrasser de Saddam Hussein.

The agreement does not cover possible exchanges of personal data because we realise that this is a sensitive area in which the Europeans and Americans apply different standards. So this area will have to be approached separately as a specific task, which we will indeed do as soon as possible.
Cet accord ne comprend pas la possibilité d'échange de données personnelles, parce que nous reconnaissons que c'est un domaine sensible dans lequel il y a des standards qui divergent entre Européens et Américains, et ce domaine devra être abordé à part dans un travail spécifique qui, d'ailleurs, va être engagé dans le plus court délai de temps possible.

On a more personal note, what many people do not know about Mr. Desramaux is that he is well known to the American Congress, because of his close involvement in the implementation of C-SPAN, which broadcasts the proceedings of the U.S. House of Representatives and Senate.
Sur une note encore plus personnelle, ce que bien des gens ne savent pas, c'est que M. Desramaux est une personnalité canadienne bien connue au Congrès américain, puisqu'il a travaillé étroitement à l'implantation du programme CSPAN, qui diffuse les Débats du Sénat et du Congrès américain.

Was Brian Mulroney influential in Washington because he was very good at the Canadian-American personal relationship, or was Jean Chrétien right to buck against the grain?
Brian Mulroney avait-il de l'influence à Washington parce qu'il avait établi d'excellents rapports personnels dans les relations entre le Canada et l'Amérique?

The argument is made, and I believe it is valid, that Canadians like to transfer their personal responsibilities to the government and sometimes we do not give as much as the Americans do because we expect our governments to do more.
On maintient, et je crois que l'argument est valide, que les Canadiens aiment déléguer leurs responsabilités personnelles au gouvernement; et s'ils ne donnent pas autant que les Américains, c'est parce qu'ils s'attendent parfois à ce que les gouvernements en fassent plus.