Traduction de «american pre-emptive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-emptive slaughter [ pre-emptive killing ]
abattage préventif

pre-emptive attack | pre-emptive strike
attaque préemptive | attaque surprise | frappe préemptive

pre-emption right | preemptive right | pre-emptive right | preemptive subscription right | right of pre-emption | subscription privilege | subscription right
droit de souscription | droit préférentiel de souscription

pre-emptive right | right of pre-emption
droit préférentiel des actionnaires

pre-emptive communications
communications préventives

pre-emptive bid
barrage

pre-emptive strike | forestalling blow | anticipatory attack
riposte par anticipation | attaque préemptive

preemptive right (1) | pre-emptive right (2) | right to subscribe (3)
droit préférentiel de souscription (1) | droit de souscription (2)

notwithstanding any pre-emptive right
malgré tout droit de préemption

preemptive right | pre-emptive right
droit préférentiel de souscription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People like Margaret F. Brinig, Frank Buckley, and Dr. Sanford Braver and various publications, such as International Review of Law and Economics and American Law and Economics Review, have found that there is a pre-emptive and preventive factor in this whole concept of equal shared parenting.
Des gens comme Margaret F. Brinig, Frank Buckley et Sanford Braver, de même que diverses publications, comme le International Review of Law and Economics et American Law and Economics Review, ont déterminé que le concept de partage égal du rôle parental joue un rôle préventif.

It is the message contained in numerous statements by American religious leaders, all criticizing an American pre-emptive strike against Iraq.
C'est le message adressé par plusieurs dirigeants religieux américains, qui ont tous condamné le recours à des frappes préventives contre l'Irak.

We do not want to solve international problems with pre-emptive strikes, and I have to say that the re-elected American President’s inauguration speech gave me the impression that the European Union must redouble its efforts at ensuring that civilian rather than military solutions are applied.
Nous ne voulons pas régler les problèmes internationaux par des attaques préventives et je dois dire que le discours d’investiture du président américain réélu m’a donné l’impression que l’Union européenne doit redoubler d’efforts pour garantir l’application de solutions civiles et non militaires.

C. whereas with the war on Iraq the American administration is putting into practice a new doctrine on pre-emptive strikes as part of the recent US National Security Strategy,
C. considérant que, avec cette guerre contre l'Iraq, l'administration américaine met en pratique la doctrine nouvelle sur les frappes préventives en tant qu'élément de la stratégie américaine récente de sécurité nationale,

21. Calls on the EU Member States and accession countries to contribute to post-war UN peace-keeping missions in Iraq, whilst making clear to the USA that a commitment is needed by the American Administration to give up its strategy of 'pre-emptive strikes';
21. invite les États membres de l'Union européenne ainsi que les pays candidats à collaborer aux missions de maintien de la paix de l'ONU en Irak après la guerre, tout en faisant clairement entendre aux États-Unis qu'il faut que leur gouvernement s'engage à renoncer à sa stratégie de "frappes préventives";

– (FR) Presidents, so nothing has been able to deter the American Government and its British and Spanish accomplices from unleashing a pre-emptive war against Iraq, on the pretext – which everyone knows to be false – that Iraq poses an imminent threat to the United States and even to the whole world.
- Messieurs les Présidents, rien n'aura donc pu dissuader le gouvernement américain et ses complices britanniques et espagnols de déclencher une guerre préventive contre l'Irak, sous le prétexte - que tout le monde sait mensonger - que l'Irak constituerait une menace imminente pour les États-Unis et même pour le monde entier.

Certainly, after September 11, the United States is in an angry, vengeful mood, ready to go it alone if necessary but looking for reliable allies, ready to undertake pre-emptive strikes, ready to talk of ensuring that no rival superpowers should emerge anywhere, and ready to spend $400 billion American a year on defence.
Certes, les États-Unis sont depuis le 11 septembre d'humeur coléreuse et vengeresse, prêts à partir en guerre seuls si nécessaire mais cherchant néanmoins des alliés fiables, prêts à lancer des attaques préventives, parlant même de tout faire pour qu'aucune autre superpuissance rivale n'émerge, et prêts à dépenser 400 milliards de dollars US par an pour la défense.

But what incenses us most is that the American leadership has no compunction about advertising its highly dangerous position on a pre-emptive strike.
Mais ce qui nous exaspère le plus, c'est le manque de scrupules des dirigeants américains au moment d'annoncer leur position des plus dangereuses en faveur d'une frappe préventive.

Pre-emptive self-defence has always been legitimate; it dates back a long way. The headline case is the Caroline case that look took place between the British forces and American forces near Niagara Falls.
La légitime défense préventive est acceptée comme telle depuis longtemps, depuis, en fait, l'affaire Caroline dans laquelle les forces britanniques se sont opposées aux forces américaines près de Niagara Falls.

Pre-emptive self-defence has always been legitimate; it dates back a long way. The headline case is the Caroline case that look took place between the British forces and American forces near Niagara Falls.
La légitime défense préventive est acceptée comme telle depuis longtemps, depuis, en fait, l’affaire Caroline dans laquelle les forces britanniques se sont opposées aux forces américaines près de Niagara Falls.