Traduction de «american presidential candidate once » (Anglais → Français) :

Over the last few weeks the American presidential campaign has once again given a striking demonstration of the energising effect that electing someone for a whole continent can have. However, it means that politicians have to be ready and able engage in a dialogue with people in a town hall in the backwoods of Ohio.
Ces dernières semaines, les élections présidentielles aux États-Unis d’Amérique nous ont rappelé de façon impressionnante l’effet mobilisateur qu’un tel choix en faveur d’une personne peut avoir pour un continent entier. Il suppose toutefois que les politiciens soient disposés et capables de dialoguer directement avec les citoyens, même dans le cadre d’une rencontre publique au fond de l’Ohio.

7. Recalls that the restrictions to political pluralism during the preparation of the DUMA elections was one of the key flaws of those elections; expresses its concern regarding the exclusion of opposition candidates including Mr Yavlinsky, YABLOKO, from standing for presidential elections on 4 March 2012 which is once more undermining political competition and pluralism; calls on the Russian government to introduce a package of legislative proposals aiming at developing a truly democratic political system including reforms to facilitate easier registration rules for both, political parties and presidential candidates, and to address their prohibitive application so as to allow for genuine free and fair elections from the start of the registration process;
7. rappelle que les restrictions apportées au pluralisme politique pendant la préparation des élections à la Douma ont été l'une des principales carences de ces élections; exprime son inquiétude quant à l'exclusion des candidats de l'opposition, parmi lesquels M. Yavlinski, du parti Yabloko, qui n'ont pu présenter leur candidature aux élections présidentielles du 4 mars 2012, ce qui, une fois de plus, met à mal la compétition et le pluralisme politiques; demande au gouvernement russe de présenter un ensemble de propositions législatives visant à mettre en place un système politique véritablement démocratique comportant des réformes pour faciliter les règles en matière d'enregistrement pour les partis politiques et les candidats à la présidence, et de s'attaquer à leur application restrictive de manière à ce que les élections soient réellement libres et démocratiques dès le début du processus d'enregistrement;

An American presidential candidate once famously said, “Extremism in the pursuit of justice is no vice”.
Citons les paroles célèbres d'un candidat à la présidence américaine: «L'extrémisme dans la poursuite de la justice n'est pas un vice».

The European Commission, already addressed on these issues in the Radwan report, has chosen to draft a proposal that does not involve those who are responsible for the stability of the financial markets, that was drawn up hastily with American authorities who are reaching the end of their mandate and have been disowned by all the candidates in the American presidential election, and without consulting the Council or the European Parliament.
La Commission européenne, déjà interpellée par le rapport Radwan sur ces questions-là, a choisi d'élaborer une proposition qui n'associe pas ceux qui sont responsables de la stabilité des marchés financiers, qui est élaborée dans la précipitation avec des autorités américaines en fin de mandat et désavouées par l'ensemble des candidats à l'élection présidentielle américaine, sans consultation du Conseil ni du Parlement européen.

Considering the preparations for the American presidential elections that have taken place up to now, however, we may hope that a candidate who, in contrast with the current administration, feels responsible for the future of our planet is the one who wins.
Toutefois, considérant les préparatifs des élections présidentielles américaines qui ont eu lieu jusqu'à présent, nous pouvons espérer que le gagnant sera un candidat qui, contrairement à l'administration actuelle, se sent responsable de l'avenir de notre planète.

In recent weeks there has been an assassination attempt on a Colombian presidential candidate, the first-ever visit of an American president to Peru and El Salvador, and debate in Mexico over Cuba's human rights record.
Ces dernières semaines, il y a eu une tentative d'assassinat du candidat à la présidence en Colombie, la première visite d'un président américain au Pérou et au Salvador et un débat au Mexique sur le dossier des droits de la personne à Cuba.

In the United States of America, where, in 2050, whites will be in a minority, there is an American Nazi party and there is a candidate for the American presidential elections from the Nazi party, but no one thinks of banning it, no one is afraid, because the weapons of democracy and freedom are being used to combat racism.
Aux États-Unis, où les blancs seront minoritaires en 2050, il existe un parti nazi qui présente un candidat aux présidentielles, mais personne n'envisage de l'interdire, personne n'en a peur parce qu'on le battra avec les armes de la démocratie et de la liberté.

Discussion will be less heated once the American presidential elections are over.
Nous n'en arriverons pas à de telles extrémités. Les discussions pourront sans doute reprendre sur un ton moins agité après les élections présidentielles américaines.

Some American presidential candidate is going to use the opportunity of a WTO ruling on this bill and they are going to come back and hurt Canada bad for political reasons.
Un candidat ou l'autre à la présidence américaine va saisir l'occasion de la décision de l'OMC sur ce projet de loi et va exercer de dures représailles contre le Canada pour des motifs politiques.

Even in the United States, where liberalism is definitely not a main trait of society, some presidential candidates—namely John McCain—feel that Americans would be ready to elect a homosexual president.
Même aux États-Unis, où le libéralisme ne constitue pourtant pas la caractéristique première de la société, certains candidats à la présidence—John McCain, pour ne pas le nommer—estiment que les Américains seraient prêts à élire un président homosexuel.