Vertaling van "american presidential election " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

presidential election
élection présidentielle

Summit Meeting of the Central American Presidents [ Central American Presidential Summit ]
Sommet des présidents centroaméricains

North American Free Trade Agreement - Motor Vehicle Averaging Election
Accord de libre-échange nord-Américain choix de la moyenne pour les véhicules automobiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The primaries for the American presidential election campaign occurred a year or so ago.
Les primaires à la campagne aux élections présidentielles américaines se sont déroulées il y a à peu près un an.

It was agreed That the Committee would plan the trip to Washington, D.C. for after the American Presidential elections.
Il est convenu que le comité planifie la mission à Washington, D.C., après les élections présidentielles américaines.

The European Commission, already addressed on these issues in the Radwan report, has chosen to draft a proposal that does not involve those who are responsible for the stability of the financial markets, that was drawn up hastily with American authorities who are reaching the end of their mandate and have been disowned by all the candidates in the American presidential election, and without consulting the Council or the European Parliament.
La Commission européenne, déjà interpellée par le rapport Radwan sur ces questions-là, a choisi d'élaborer une proposition qui n'associe pas ceux qui sont responsables de la stabilité des marchés financiers, qui est élaborée dans la précipitation avec des autorités américaines en fin de mandat et désavouées par l'ensemble des candidats à l'élection présidentielle américaine, sans consultation du Conseil ni du Parlement européen.

Considering the preparations for the American presidential elections that have taken place up to now, however, we may hope that a candidate who, in contrast with the current administration, feels responsible for the future of our planet is the one who wins.
Toutefois, considérant les préparatifs des élections présidentielles américaines qui ont eu lieu jusqu'à présent, nous pouvons espérer que le gagnant sera un candidat qui, contrairement à l'administration actuelle, se sent responsable de l'avenir de notre planète.

6. Is extremely alarmed by President Bush’s reactions, which consist in denying the content of the report and taking the opposite course to the one it recommends, with a military solution to the Iranian problem being seen as the only option, inter alia with an eye to the American presidential elections at the end of 2008;
6. est extrêmement alarmé par les réactions du Président Bush, qui consistent à nier le contenu de ce rapport et qui prennent le contre-pied de ses recommandations, dans la seule et unique perspective d'une solution militaire à la question iranienne, et ce notamment dans l'optique des élections présidentielles de la fin de 2008 aux États-Unis;

Mr. Speaker, the Conservative Party of Canada declined to take sides in the U.S. presidential election but we all watched with great interest last night as the American people rendered a decisive judgment and re-elected President George W. Bush.
Monsieur le Président, le Parti conservateur du Canada a refusé de prendre parti dans la campagne électorale présidentielle aux États-Unis. Néanmoins, nous avons tous regardé avec grand intérêt les résultats, hier soir, du jugement décisif qu'on rendu les Américains en réélisant le président George W. Bush.

In the United States of America, where, in 2050, whites will be in a minority, there is an American Nazi party and there is a candidate for the American presidential elections from the Nazi party, but no one thinks of banning it, no one is afraid, because the weapons of democracy and freedom are being used to combat racism.
Aux États-Unis, où les blancs seront minoritaires en 2050, il existe un parti nazi qui présente un candidat aux présidentielles, mais personne n'envisage de l'interdire, personne n'en a peur parce qu'on le battra avec les armes de la démocratie et de la liberté.

Discussion will be less heated once the American presidential elections are over.
Nous n'en arriverons pas à de telles extrémités. Les discussions pourront sans doute reprendre sur un ton moins agité après les élections présidentielles américaines.

The first time I found out about this was during the last American presidential elections.
La première fois que j'en ai pris connaissance fut lors de la précédente élection présidentielle américaine.

Mr Abel Matutes, the Member of the Commission with special responsibility for relations with the Latin American countries, had a meeting today with Mr Patricio Aylwin, the leading opposition candidate in the Chilean presidential elections, which will be held on 14 December.
M. Abel MATUTES, commissaire chargé des rélations avec les pays d'Amérique Latine, a reçu aujourd'hui M. Patricio AYLWIN, candidat de l'ensemble de l'opposition aux élections présidentielles au Chili qui auront lieu le 14 décembre 1989.