Vertaling van "american senate pointing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

American cupped oyster | Blue Point oyster
huître américaine | huître de Virginie

Newspaper Advertising Sales Association [ NASA | Six-Point League | American Association of Newspaper Representatives | Newspaper Advertising Sales Association ]
Newspaper Advertising Sales Association [ NASA | Six-Point League | American Association of Newspaper Representatives | Newspaper Advertising Sales Association ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the wake of the statement by the European Parliament, a statement was made by the American Senate that I could summarize in three points.
À la suite de la déclaration du Parlement européen, il y a eu une déclaration du Sénat américain que je pourrais résumer en trois points.

In answer to the honourable senator's question about Canadian interests, I point out that Caterpillar Inc. is an American company that was sold to Americans, so it falls beyond the purview of Canadian foreign protection.
Pour répondre à la question du sénateur au sujet des intérêts des Canadiens, je signale que Caterpillar Inc. est une entreprise américaine qui appartient à des intérêts américains et que, de ce fait, elle ne tombe pas sous le coup des lois sur la protection contre les intérêts étrangers.

This shows that the margin was very narrow and that it may therefore be useful – and it certainly will be useful – for our Parliament to make its voice heard after those of the Heads of government who, in Tampere, lamented the attitude of the American Senate, pointing out that it represented a timely signal to those who might be tempted to equip themselves with nuclear weapons.
C’est dire que la marge y a été très étroite et qu’il pourrait donc être utile - et qu’il sera sûrement utile - que notre Parlement fasse entendre sa voix après celle des chefs de gouvernement qui, à Tampere, ont regretté l’attitude du Sénat américain, soulignant qu’elle constituait, je cite : "un signal inopportun pour ceux qui seraient tentés de se doter de l’arme nucléaire".

The act, as American Congressmen and American senators have pointed out, breaches the WTO, the FTA, NAFTA, and a multitude of bilateral and multilateral trade treaties.
Comme des membres du Congrès américain et des sénateurs américains l'ont signalé, cette mesure viole les dispositions relatives à l'OMC, ainsi que l'ALE et l'ALENA et une multitude de traités commerciaux bilatéraux et multilatéraux.

Honourable senators, allow me to point out in passing that Jean-Baptiste Joyal, the brother of my ancestor, decided to join up with the American invaders at the Canadian border and to lead them up Quebec City, for the assault which was supposed to let the Americans take that city.
Honorables sénateurs, je voudrais vous rappeler, de façon anecdotique, que le frère de mon ancêtre, Jean-Baptiste Joyal, décida de joindre les envahisseurs américains à la frontière canadienne et de les mener jusqu'à la ville de Québec, dans l'assaut qui devait permettre aux Américains de s'emparer de Québec.

The member for Gander-Grand Falls was quite keen to point out there were witnesses in the American Senate and the House of Representatives who found this bill to be very helpful.
Le député de Gander-Grand Falls a tenu à préciser que des témoins au Sénat américain et à la Chambre des représentants ont trouvé ce projet de loi très utile.