Traduction de «american slave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slave VCR [ slave video cassette recorder | slave videocassette recorder | slave video recorder | recording VCR | slave ]
magnétoscope asservi [ magnétoscope enregistreur | magnétoscope «esclave» | esclave ]

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

master-slave manipulator [ master-slave arm | master-slave unit ]
manipulateur maître-esclave [ bras maître-esclave | maître-esclave ]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

slave bistable | slave flip-flop
bistable esclave

Dene Tha' [ Slaves of the Upper Hay River Band | Slaves of Upper Hay River Band ]
Dene Tha' [ bande des Esclaves de Upper Hay River | bande de Dene Tha' ]

slave switch | slave light switch | companion switch
interrupteur satellite | interrupteur d'éclairage satellite

beach cobra | South American false cobra, Sout American water cobra, beach cobra, surucucu | South American water cobra | surucucu
faux cobra aquatique du Brésil

american grasshopper | american locust | south american locust
criquet Sud-Américain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other examples are the people who hid Anne Frank and the brave Canadians who helped build the underground railway for American slaves.
Il y a d'autres exemples, dont ceux des gens qui ont caché Anne Frank et des braves Canadiens qui ont contribué à la construction du chemin de fer clandestin destiné aux esclaves américains.

William Hubbard's father was an American slave who escaped via the underground railroad to Canada.
Le père de William Hubbard était un esclave américain qui s'était réfugié au Canada en passant par le chemin de fer clandestin.

As our government celebrates the 200-year anniversary of the War of 1812 this year, Black History Month has a particular focus on Black people like former American slave Richard Pierpoint and his fellow soldiers in the all-Black company who helped to defend this country on the battlefield.
Le gouvernement souligne cette année le 200 anniversaire de la guerre de 1812; le Mois de l'histoire des Noirs accordera une importance particulière à des Noirs comme l'ancien esclave américain Richard Pierpoint et ses confrères membres d'une compagnie composée entièrement de soldats noirs, qui ont combattu pour défendre le Canada.

Between 1800 and 1865, approximately 30,000 black American slaves from the United States escaped to Canada and freedom via the Underground Railroad in which the most northern terminal was the city of Owen Sound.
Entre 1800 et 1865, quelque 30 000 personnes de race noire se sont enfuis des États-Unis pour trouver la liberté au Canada en passant par le chemin de fer clandestin, dont le terminus le plus au nord était la ville d'Owen Sound.

Pleading, if you please, for American troops to oust Liberia's President Charles Taylor, since it was American slaves who had been freed and sent to form their own country in 1847.
Plaidant, s’il vous plaît, pour que les troupes américaines chassent le président du Liberia Charles Taylor, dans la mesure où c’étaient des esclaves américains libérés qui avaient été envoyés sur place pour y créer leur propre pays en 1847.

He said: ‘I myself have never had a slave, so why should I apologise?’ That kind of statement bears witness to a Western arrogance which overlooks the fact that American prosperity is partly built on the labour of slaves, and European prosperity is partly built on the raw materials from former colonies.
Personnellement, je n’ai jamais eu d’esclave, pourquoi devrais-je m’excuser ". Ce type de position, Monsieur le Président, illustre une arrogance occidentale qui oublie que la prospérité américaine s’est entre autres développée sur le travail des esclaves et que celle des pays européens s’est entre autres développée grâce aux matières premières importées des anciennes colonies.

The irony of the situation would be that African Americans would seek to claim, not Africans, who were not subject to slave trading.
L'ironie de cette situation venait du fait que cette revendication venaient des Afro-américains, et non des Africains, qui n'ont pas été soumis à la traite des esclaves.

According to an estimate by the American State Department a few years ago, there are still some 90 000 slaves in Mauritania.
Selon des estimations du ministère américain des Affaires étrangères datant d’il y a quelques années, il y aurait encore environ 90 000 esclaves en Mauritanie.

That act ended slavery in all the British colonies. This was 30 years before President Abraham Lincoln's Emancipation Proclamation freed Black American slaves.
Cette loi mettait fin à l'esclavage dans l'ensemble des colonies de l'Empire britannique, et ce, 30 ans avant le célèbre acte d'émancipation des esclaves noirs américains mis de l'avant par le président Abraham Lincoln.