Vertaling van "american society for legal history " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

American Society for Legal History
American Society for Legal History

American Society for Environmental History
American Society for Environmental History

Latin American Society for the History of Sciences and Technology
Latin American Society for the History of Sciences and Technology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are one of the most affluent societies in the history of mankind a democratic civil society operating under the rule of law, with a relatively open economy dependent on foreign trade and capital, and which now has preferred access to the dynamic North American market.
Nous sommes parmi les sociétés les plus opulentes de l'histoire de l'humanité.nous sommes une société civile démocratique respectant la règle de droit, dont l'économie relativement ouverte dépend du commerce extérieur et qui bénéficie maintenant d'un accès privilégié au dynamique marché nord-américain.

I participated in the international experts committee convened in Ottawa in 2007 to review the CAMR. I prepared a report on the issuance by Canada of its first compulsory licence for export on September 19, 2007 that was published in International Legal Materials of the American Society of International Law.
J'ai par ailleurs participé à la rencontre internationale d'experts qui s'est tenue à Ottawa en avril 2007 dans le but d'examiner le RCAM, et j'ai préparé un rapport sur l'émission par le Canada de la première licence obligatoire à l'exportation le 19 septembre 2007 pour le compte de l'International Legal Materials (publié par l'American Society of International Law).

A study by the Osgoode Society for Canadian Legal History has found that in the 19th century, disproportionate execution, purportedly mandated by law, was used by the Crown against our people as a means of colonial subjugation.
Une étude menée par la Osgoode Society for Canadian Legal History a démontré que, au XIX siècle, la Couronne avait ordonné l'exécution de jugements supposément fondés en loi contre nos membres afin de les coloniser.

My pure recollection is that he was a Conservative who believed in the liberal and open and fair society in British history around the time of the American Revolution who argued for fairness and process.
Si je me fie à ma mémoire, c'était un conservateur qui, à l'époque de la Révolution américaine, croyait dans une société britannique libérale, ouverte et équitable, et qui plaidait en faveur de l'équité et du processus.

5. Points out that although aid can act as a leverage for Latin American countries, it is not enough to guarantee sustainable and lasting development; therefore calls on Latin American countries to strengthen and mobilise their domestic resources, set up transparent taxation systems and a form of fiscal governance that is exempt from corruption and fraud, involve the private sector, local governments and civil society effectively in the EU-Latin America agenda particularly through cooperation, technical assistance and the establishment of legal and fiscal training near local administrations, and boost their ownership of projects;
5. souligne que, si l'aide peut faire office de levier pour les pays d'Amérique latine, elle ne suffit pas à garantir un développement viable et durable; invite donc les pays d'Amérique latine à renforcer et à mobiliser leurs moyens nationaux, à mettre en place une fiscalité transparente et une gouvernance fiscale échappant à la corruption et à la fraude, à associer réellement le secteur privé, les collectivités locales et la société civile au programme Union européenne-Amérique latine notamment par la coopération, l'assistance technique et la mise en place de formations juridique et fiscale auprès des administrations locales, et à s'approprier davantage les projets;

The citizen in the European Union: in the context of the future development of the enlarged EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic ‘ownership’ and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance at all levels including economic and legal governance and the role of civil society as well as innovative governance processes intended to enhance citizen's participation and the cooperation between public and private actors; research for building a shared understanding and respect for Europe's diversities and commonalities in terms of culture, religions, cultural heritage, institutions and legal systems, history, languages and values as building elements of our European multi-cultural identity and heritage.
Le citoyen dans l'UE: dans la perspective du développement futur de l'UE élargie, recherches visant à faire naître un sentiment de «propriété» démocratique et à susciter la participation active des peuples d'Europe; gouvernance efficace et démocratique à tous les niveaux, notamment sur les plans économique et juridique, y compris le rôle de la société civile, ainsi que les processus innovants de gouvernance visant à renforcer la participation des citoyens et la coopération entre les acteurs publics et privés; recherche visant à bâtir une convergence de vues et un respect commun pour les différences et les similitudes au sein de l'Europe en matière de culture, de religion, de patrimoine culturel, d'institutions et de systèmes juridiques, d'histoire, de langues et de valeurs, en tant qu'éléments constitutifs de l'identité et du patrimoine multiculturels européens.

7. Considers that diversities rooted in the culture, legal history, sociology and ethnology of the various professional groups in the Member States must be limited by the need to cater for the requirements of a common European society;
7. estime que la diversité née de la culture, de la tradition juridique, de la sociologie et de l'ethnologie des différents groupes professionnels dans les États membres doit être limitée dès lors qu'il faut prendre en compte les exigences d'une société européenne commune;

7. Considers that diversities rooted in the culture, legal history, sociology and ethnology of the various professional groups in the Member States must be limited by the need to cater for the requirements of a common European society;
7. estime que la diversité née de la culture, de la tradition juridique, de la sociologie et de l'ethnologie des différents groupes professionnels dans les États membres doit être limitée dès lors qu’il faut prendre en compte les exigences d'une société européenne commune;

Therefore, the Presidency takes good note of the fact that the European Parliament’s sentiment is precisely that: we must go further than the commercial field, without ignoring it, in order to increase the quality of our relations with Latin America through dialogue between closely-related countries, because we share a culture, language, history and values – above all values – and because the values which have made European society what it is must also make Latin American society more prosperous, more egalitarian, more just and more protective of human rights.
C'est pourquoi la présidence prend bonne note de ce que l'avis du Parlement européen est précisément celui-ci : aller plus loin que le domaine commercial, sans le laisser de côté, afin de doter nos relations avec l'Amérique latine de cette vertu de dialogue entre pays frères car nous partageons la culture, la langue, l'histoire et les valeurs - surtout les valeurs - et parce que l'établissement des valeurs qui ont fait de la société européenne ce qu'elle est doit également faire de la société latino-américaine une société plus prospère, plus égalitaire, plus juste et qui défende davantage les droits de l'homme.

They are longstanding conventions in the law and have served our society, American society and other societies in our legal tradition very well indeed.
Ce sont des conventions qui existent de longue date dans la loi et qui ont fort bien servi notre société, la société américaine et d'autres sociétés de même tradition juridique.