Vertaling van "american society home inspectors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

American Society of Home Inspectors
American Society of Home Inspectors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Studies by the journal of the American Cancer Society have shown that children in homes where pesticides, particularly 2,4-D, are used have between six and seven times the risk of developing childhood leukemia as children from homes where no pesticides are used.
Les études menées par le Journal of the American Cancer Society ont indiqué que les enfants vivant dans des maisons où des pesticides, et particulièrement le 2,4-D, sont utilisés, ont de six à sept fois plus de risques de développer la leucémie infantile que les enfants vivant dans des maisons où aucun pesticide n'est utilisé.

Senator Furey: If we say to the department, " When you changed the old act and you took out 'for sale' and you now say that any inspector can come into any home in Canada" — any home in Canada — we are moving away from what the purpose of that whole piece of legislation is, which is to stop those people who are producing unsafe products, not just for children but for society at large.
Le sénateur Furey : Si nous disons au ministère : « Vous avez changé l'ancienne loi en en retirant les mots « en vue de la vente » et vous dites maintenant que n'importe quel inspecteur peut entrer dans n'importe quel domicile au Canada » — n'importe lequel —, nous nous éloignons de l'objet de cette mesure législative, qui consiste à arrêter ceux qui fabriquent des produits qui sont non sécuritaires non seulement pour les enfants mais pour la société en général.

We must have absolute confidence in the inspectors' work, given the importance of their role in our society, which is to ensure that the food consumed at home or in public places is of good quality, and that it is prepared in a clean and healthy environment.
Il est impossible que, lorsqu'on parle d'un rôle, d'une mission aussi névralgique dans notre société, quand on veut assurer notre population que les aliments qu'on consomme chez nous ou dans des lieux publics sont de bonne qualité, que les plats sont préparés dans des conditions salubres, il faut qu'on puisse avoir la plus entière confiance dans le travail des inspecteurs.

Muller, M. T., Gerrit Van der Wal et al" . Voluntary Active Euthanasia and Physician-Assisted Suicide in Dutch Nursing Homes: Are the Requirements for Prudent Practice Properly Met?" Journal of the American Geriatrics Society 42: 6(June 1994) 624-629.
Muller, M. T., Gerrit Van der Wal et coll, «Voluntary Active Euthanasia and Physician-Assisted Suicide in Dutch Nursing Homes: Are the Requirements for Prudent Practice Properly Met?», Journal of the American Geriatrics Society 42 (juin 1994) 6, pp. 624-629.

Ms. Cathy Buchanan: I'd just like to add that an American study done a few years ago pointed out that one of the most disenfranchised groups in society is at-home parents, young parents who are busy preoccupied with care.
Mme Cathy Buchanan: J'aimerais ajouter qu'une étude américaine qui remonte à quelques années a signalé que l'un des groupes sociaux qui avait le moins de pouvoir était celui des parents au foyer, des jeunes parents qui s'occupent de leurs enfants.