Vertaling van "american university because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Confederation of Central American Universities [ CSUCA | Central American University Confederation ]
Confédération des universités de l'Amérique centrale [ Confédération universitaire centraméricaine ]

Inter-American University Council for Economic and Social Development [ IUCESD | Inter-American Center of Academic Cooperation for Economic and Social Development ]
Conseil universitaire interaméricain pour le développement économique et social

American University of Paris | AUP [Abbr.]
Université américaine de Paris

IAU College | Institute for American Universities | IAU [Abbr.]
Institut des universités américaines

American University of Beirut | AUB [Abbr.]
Université américaine de Beyrouth

American University
American University

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada has a $350 million education deficit with the United States in terms of foreign students and now some of the universities in our western Canadian provinces are trying to make changes to Canadian policy to stem some of the flow of our best athletes to American schools, because when the students go the alumni and parent donations follow.
Cependant, pour ce qui est des étudiants canadiens aux États-Unis et des étudiants américains au Canada, nous avons un déficit de 350 millions de dollars dans le domaine de l'éducation. Quelques universités des provinces de l'Ouest essaient de faire changer la politique canadienne pour endiguer un peu le flot des meilleurs athlètes canadiens vers les écoles américaines, car lorsque les étudiants partent, nos universités perdent les dons des anciens et des parents.

Scholarships to American universities are often large because the tuition rates are high.
Les bourses d'études accordées pour étudier dans les universités américaines sont importantes car les frais de scolarité y sont élevés.

Because of the limited number of universities and lecturers, we are seeing units of prestigious American universities being set up.
Face au manque d’universités et d’enseignants, on assiste à l’installation d’antennes universitaires américaines de grande renommée.

For example, the report details one case where a respected biologist left a Canadian university for an American university because the ventilation system in her lab was in such a state that it could not keep the constant temperature that her research required.
Par exemple, le rapport explique en détail un cas où une biologiste réputée a quitté une université canadienne pour une université américaine: le système de ventilation de son laboratoire était dans un tel état qu'elle ne pouvait pas maintenir la température constante exigée par ses recherches.

But I am talking, say, about an American professor who accepts a chair at a German university, receives a residence permit for the Federal Republic of Germany and who, when he wishes to give a guest lecture at the Sorbonne in Paris has to apply for a visa, which he is possibly still waiting for because the French or German authorities are not making progress on it. This is because of the diverse and – for the lack of a strategic plan – very heterogeneous administrative provisions in the Member States.
Mais moi, je parle ici d'un professeur américain qui accepte une chaire dans une université allemande, et a reçu à cet effet un permis de séjour de la République fédérale d'Allemagne et qui, s'il est invité à faire un exposé à Paris à la Sorbonne, doit introduire une demande de visa qu'il doit parfois encore attendre parce que les autorités françaises ou allemandes n'en sortent pas à cause des multiples et très hétéroclites dispositions administratives en vigueur dans les États membres.

Vigilance by OPRR has in fact resulted in the suspension of research in a number of prestigious American universities during the past year because of deficiencies in their ethics review procedures.
La vigilance de ce bureau a en fait entraîner l'arrêt des recherches dans plusieurs universités américaines prestigieuses au cours de la dernière année à cause des lacunes constatées dans la procédure de révision déontologique.