Traduction de «americans did simply » (Anglais → Français) :

The second example I brought up was that in a competitive situation with the United States—and we've had long-standing trade with the United States, and I don't need to elaborate for this committee exactly what our relationship is with the United States—it took almost four years to catch up with something that the Americans did simply because it got lost in the bureaucracy.
Dans mon deuxième exemple, je disais que lors d'une situation de concurrence avec les États-Unis —, notre relation commerciale avec les États-Unis remonte à très loin, et je n'ai pas besoin de préciser plus exactement au comité quelle est notre relation avec les États-Unis — il nous a fallu presque quatre ans avant de pouvoir faire quelque chose que les Américains avaient fait, parce que cela avait été simplement égaré dans la bureaucratie.

Canada complied perfectly within the SPS agreement at the WTO, and the Americans, who simply did not want our potatoes in their market, created what they did just to keep the potatoes out.
Le Canada a parfaitement respecté les mesures sanitaires et phytosanitaires exigées par l'OMC mais les Américains, qui voulaient simplement empêcher nos pommes de terre d'entrer sur leurs marchés, ont inventé un moyen de nous empêcher de les exporter.

The Americans did not become the number one nation in the world economically by sitting back and allowing things to simply happen.
Les Américains ne sont pas devenus la première puissance économique du monde en restant passifs et en laissant tout bonnement les choses arriver.

I did not make a general judgment of the freedoms, the rights and the protection of privacy of individuals overall, I simply drew a comparison between comparable elements, taking into account what I knew of American law.
Je n'ai pas porté un jugement général sur les libertés, les droits et la protection de la vie privée des personnes globalement, j'ai simplement fait un rapprochement entre des éléments comparables en tenant compte de ce que je connaissais de la loi américaine.

For example, if the commission determined that Canadian judges deserved a raise simply because their American counterparts received one, and did not in any way consider the state of the Canadian economy, the cost of living in Canada, et cetera, then the commission's decision could be disregarded because it did not follow established criteria.
Ainsi, si la commission déterminait que les juges canadiens méritent une augmentation du simple fait que leurs homologues américains en ont reçu une, sans tenir compte de la situation économique au Canada, du coût de la vie au Canada, et cetera, la décision de la commission pourrait ne pas être retenue, car elle n'aurait pas respecté les critères établis.