Vertaling van "americans must understand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

North American Alliance for Public Understanding of Science & Technology
Alliance nord-américaine pour la sensibilisation du public aux sciences et à la technologie

Memorandum of Understanding on the Modernization of the North American Air Defence System
Mémoire d'entente sur la modernisation du Système de défense aérienne de l'Amérique du Nord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One thing we don't want to promote is laundering of money in this country, but the other thing that I believe North Americans must understand is there is a cultural difference between people from Asian countries and this country.
D'un côté, nous ne voulons pas faciliter le blanchiment d'argent au Canada mais de l'autre, je crois que les Nord-Américains doivent comprendre qu'il existe une différence culturelle entre les peuples asiatiques et le nôtre.

The minister must understand that cultural diversity needs to be protected because it is at the heart of our identity and whatever is offered to the Europeans should also be required of the Americans.
Le ministre doit comprendre qu'il faut protéger la diversité culturelle qui est au coeur de notre identité et que ce qui aura été offert aux Européens sera aussitôt exigé des Américains.

They must understand that we called on the testimony of 70 people and spent over 50 hours in this committee, not because we are anti-American — and I commend our rapporteur for never, ever, falling into that trap — but because we wanted to get to the truth.
Elles doivent comprendre que nous avons fait appel au témoignage de 70 personnes et passé plus de 50 heures au sein de cette commission, non pas parce que nous sommes anti-américains - et je recommande à notre rapporteur de ne jamais, au grand jamais, tomber dans ce piège - mais bien parce que nous voulons la vérité.

In this fight, however, as in all others – I must be frank about this – we are allies, but we have to work together on an equal footing, and our American allies – as some ministers in the Union have said – must understand that we are equals and subservience has no place here, which means that we must not systematically bow to unilateral decisions.
Mais nous devons travailler ensemble, sur un même pied d'égalité, et nos alliés américains doivent également comprendre - comme l'ont déclaré plusieurs ministres de l'Union - que nous sommes égaux et que nous ne pouvons pas accepter de servilité, c'est-à-dire que nous ne pouvons pas suivre systématiquement des décisions unilatérales.

Surely we must be able to make Macedonia into an ordinary secular state and there are enough indications that the president of the country with his American experience understands that.
Nous devons pourtant faire de la Macédoine un État de droit, et suffisamment d’éléments indiquent que le président, fort de son expérience américaine, poursuit également cet objectif.

The Government of Canada must understand that if it holds back and does not do what should be done, the Americans will take over this country.
Le gouvernement du Canada doit se rendre compte de la réalité. S'il demeure en retrait et n'adopte pas les mesures qui s'imposent, les Américains s'empareront de ce pays.

Surely the Americans must understand that if we have shared fish stocks and they have destroyed or drastically reduced the viability of the Oregon and Washington fish stocks in the Strait of Juan de Fuca, we as Canadians will want to work out a solution to this problem that will not penalize Canada for maintaining sound conservation measures in contrast to the lack of any of the same practices south of the border.
Les Américains doivent sûrement comprendre que si nous avons partagé des stocks de poisson et qu'ils ont détruit ou réduit d'une manière catastrophique la viabilité des stocks de poisson de l'Oregon et de l'État de Washington dans le détroit Juan de Fuca, nous voulons, en tant que Canadiens, trouver une solution qui ne pénalisera pas le Canada d'avoir adopté des mesures de conservation judicieuses, alors que nos voisins du sud n'ont rien fait de semblable.

Before we answer that question, we must understand that our written Constitution, unlike the American, is not a single document.
Soulignons d’abord que notre Constitution écrite, contrairement à la Constitution américaine, n’est pas faite d’un document unique.