Traduction de «americans see themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

declare themselves
se déclarer

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

European universities are functioning in an increasingly "globalised" environment and find themselves competing with universities of the other continents, particularly American universities, when it comes to attracting and keeping the best talent from all over the world.
Les universités européennes opèrent dans un environnement de plus en plus « mondialisé » et se retrouvent en concurrence avec les universités des autres continents, plus particulièrement les universités américaines, pour attirer et retenir les meilleurs talents du monde entier.

We still have, and the Commission will remind us of this in the report on visa reciprocity, four Member States whose citizens are required to obtain a visa to visit the United States. This situation cannot be tolerated in view of the visa waiver that American citizens themselves enjoy when they visit the Schengen Area.
Ainsi – et la Commission nous le rappellera dans le rapport sur la réciprocité en matière de visas – il reste quatre de nos États membres dont les citoyens sont toujours obligés d’obtenir un visa lorsqu’ils se rendent aux États-Unis, et cette situation est intolérable au regard de l’exemption de visa dont bénéficient les citoyens américains lorsqu’ils se rendent, eux, dans l’espace Schengen.

There is all the more reason to promote the relationship if we consider that, due to the desire of the Latin American people themselves, but also due to Europe’s consistent support of democratic institutions, those institutions have achieved a high level of consolidation.
Cette relation est d’autant plus importante que, grâce à la volonté des citoyens d’Amérique latine eux-mêmes, mais aussi au soutien constant apporté par l’Europe aux institutions démocratiques, ces institutions ont désormais atteint un haut niveau de consolidation.

The Americans see themselves as rugged individualists, an Ayn Rand type of school of philosophy that they themselves would never compromise their freedom and dignity in such a way.
Les Américains se considèrent comme de farouches individualistes, attachés à une école de pensée à la Ayn Rand d'après laquelle ils ne compromettraient jamais leur liberté et leur dignité de telle façon.

The American leaders themselves are saying that there are no such weapons.
Les dirigeants américains eux-mêmes disent que ces armes n’existent pas.

And who, if not Washington, is using weapons of mass destruction in Kosovo, in Afghanistan and in Iraq, as proven by the numbers of deformed children being born in these countries as well as the condition of many American soldiers themselves?
Et qui, sinon Washington, utilise des armes de destruction massive au Kosovo, en Afghanistan et en Irak comme le prouvent les malformations de très nombreux enfants naissant dans ces pays ainsi que l'état de nombreux soldats américains eux-mêmes ?

Today, the United States and the majority of South American countries themselves reject this system.
Aujourd'hui, les États-Unis et la plupart des pays d'Amérique du Sud eux-mêmes rejettent ce système.

Unlike the Contadora initative, however, the Arias Plan, sponsored by the Central American countries themselves, lays down a timetable for achievement of the main objectives, namely amnesty, reconciliation and the election of a Central American Parliament.
A la différence de l'initiative de Contadora, le Plan Arias qui émane des pays de la région eux-mêmes, fixe des échéances particulières pour l'accomplissement de ses principaux objectifs: amnistie, reconciliation, élection du Parlement Centraméricain.

Mr CHEYSSON states : "This is an important meeting. Since 1984, the Community has made a sizeable contribution to the dialogue among the five Central American countries themselves.
Cette réunion est importante a déclaré M. CHEYSSON, car la Communauté a depuis 1984 largement contribué au dialogue entre les cinq pays d'Amérique Centrale eux-mêmes.

The Joint Committee confirmed the major commitment by the Community to the plan of action proposed by the International Conference for Refugees in Central America held in Guatemala at the end of May; the Community nevertheless stipulated that its commitment could be met only if the peace process initiated in Esquipulas in 1987 was actually brought to a successful conclusion by the Central American countries themselves.
La Commission mixte a confirmé l'engagement important de la CE dans le Plan d'action proposé par la Conférence Internationale pour les réfugiés en Amérique Centrale tenue à Guatemala fin mai 1989 ; la partie CE a précisé cependant que sa concrétisation depéndait de la réalisation effective du processus de paix entamé à Esquipulas en 1987 par les centraméricains eux-mêmes.