Traduction de «americans seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

beach cobra | South American false cobra, Sout American water cobra, beach cobra, surucucu | South American water cobra | surucucu
faux cobra aquatique du Brésil

American linden | American basswood | American lime | American lime tree | American linden tree | bass | basswood | bass-wood | lime | lime tree | lime-tree | linden | white wood | whitewood
tilleul d'Amérique | bois blanc | tilleul américain

full board | US American Plan | American Plan | Full American Plan | FAP
pension complète | plan américain | chambre avec pension complète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In respect of judgmental religious values, the Americans seem to be locked into the Old Testament, while Canadians seem to have fitted into the New Testament in terms of their orientation to Christianity.
En ce qui concerne les valeurs religieuses sur lesquelles est fondé le jugement, il semble que les Américains continuent d'adhérer à celles de l'Ancien Testament alors que les Canadiens semblent avoir fondé leur orientation chrétienne sur le Nouveau Testament.

That presents a bit of a problem for us in that the Americans seem to operate on a rules-based system, whereas we operate more on a principles-based system.
Cela nous pose un petit problème en ce sens que les Américains semblent préférer un système axé sur des règles, alors que nous- mêmes avons plutôt un système fondé sur des principes.

The Americans seems to operate under different rules from us.
Les Américains semblent disposer de règles de fonctionnement différentes des nôtres.

– (FR) Mr President, in presenting Parliament with the broad economic policy guidelines, Commissioner Solbes has observed that Europe is apparently lagging behind the United States inasmuch as the Americans seemingly have a more flexible labour market and greater productivity.
- Monsieur le Président, en présentant au Parlement les orientations de politique économique, le commissaire Pedro Solbes a constaté que l’Europe serait à la traîne des États-Unis, parce que les Américains auraient un marché du travail plus flexible et une productivité plus grande.

We are forced to note, however, that, with regard to Iraq, voices are currently divided between those who are opposed to any kind of military action or threat; those who, alongside the Americans, seem determined to take military action in the next few days and those, myself included, who are a majority within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, who ask that we only resort to war when we have exhausted all diplomatic means of persuading Saddam Hussein to give in and of forcing him to abandon all his projects for the development and production of weapons of mass destruction.
Or, force est bien de constater que, concernant l'Irak, les voix demeurent aujourd'hui discordantes entre ceux qui sont opposés à toute forme de menace ou d'action militaire ; ceux qui, aux côtés des Américains, semblent résolus à passer dans les jours à venir à cette action militaire et ceux, dont je suis, majoritaires au sein du groupe du parti populaire européen, qui demandent que l'on ne se résolve à la guerre que lorsque l'on aura épuisé tous les moyens diplomatiques pour faire céder Saddam Hussein et le contraindre à abandonner tous ses projets de développement et de production d'armes de destruction massive.

The extremists set the agenda, and the Americans seem to tolerate the tough stance adopted by Prime Minister Sharon.
Les extrémistes fixent l'ordre du jour et les Américains tolèrent manifestement la position inébranlable du Premier ministre Sharon.

These no-fly zones must be extended, and so that their protection is guaranteed, we will unfortunately have to use some military means that, currently, only the British and the Americans seem to be able to provide.
Il faudra certainement élargir ces zones, et pour faire respecter la protection, il faudra malheureusement utiliser un certain nombre de moyens militaires que les Britanniques et les Américains semblent les seuls en mesure de garantir aujourd’hui.

At long last the Americans seem to be willing.
Les Américains semblent enfin disposés à agir.

When you compare what is happening in Canada to what is happening in the United States with the reaction to terrorism, the Americans seem to be more aggressive in taking corrective action.
Lorsqu'on compare la situation du Canada et celle des États-Unis quant à la réaction au terrorisme, on constate que les Américains semblent prendre des mesures correctives plus dynamiques.

Senator Meighen: The Americans seem to find that a particular challenge.
Le sénateur Meighen: On dirait que les Américains trouvent que c'est un défi de taille.