Traduction de «americans were investing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Program of Social Investment for Development of the Central American Isthmus
Programme d'investissements sociaux pour le développement des pays de l'isthme centro-américain

Ibero-American Business Forum on Prospects and Opportunities for Foreign Investment in Latin America
Forum des entreprises d'Amérique latine sur les perspectives offertes pour les investissements étrangers en Amérique latine

Inter-American Investment Corporation
Société interaméricaine d'investissement

Agreement establishing the Inter-American Investment Corporation
Accord constitutif de la Société interaméricaine d'investissement

Inter-American Investment Corporation | IIC [Abbr.]
Société interaméricaine d'investissement | SII [Abbr.]

Inter-American Investment Corporation | IIC [Abbr.]
Société interaméricaine d'investissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to The Citizen, a Heritage Canada study, which we were unfortunately unable to obtain a copy of, even under the Access to Information Act—and I could even mention that the case is being appealed to the information commissioner—concluded that 40 American magazines were selling well enough in Canada, over 50,000 copies, to make a split run worthwhile; that 40 Canadian magazines were on the point of going bankrupt; and that the American magazines would take over 40% of the advertising revenue invested by Canadians in Canadian magazines, which would be disastrous for this cultural sector if allowed to continue unchecked, unless we take steps to come to its assistance.
Selon le journal The Citizen, une étude réalisée par Patrimoine Canada, dont nous n'avons pu malheureusement obtenir copie même en vertu de la Loi sur l'accès à l'information—et je pourrais même souligner que la cause est en appel devant le commissaire d'accès à l'information—conclut que 40 magazines américains réalisent assez de ventes au Canada, c'est-à-dire plus de 50 000 copies, pour avoir une édition dédoublée; 40 magazines canadiens seraient sur le point de faire faillite; et les revues américaines iraient chercher près de 40 p. 100 des revenus publicitaires investis par des Canadiens dans les revues canadiennes, ce qui serait dramatique si on les laisse faire pour ce secteur culturel si nous ne prenions pas les moyens pour l'aider.

In terms of carbon capture and storage the Americans were investing $594 million in 2009, Australia was investing $123.5 million, and Canada is investing $19 million.
Pour ce qui est du stockage et du captage du carbone, les Américains ont investi 594 millions de dollars en 2009, l'Australie 123,5 millions de dollars et le Canada 19 millions de dollars.

The Americans told us they were ready to help us technically because they have more investment in that area than we have.
Les Américains nous ont dit qu’ils étaient prêts à nous aider sur le plan technique, car ils ont davantage investi que nous dans ce domaine.

One would have to be more than usually naive to believe that innovation in the EU were being encouraged by allowing an American firm to take out a patent on the use of the special Danish letters æ, ø and å in domain names, or that it would be of benefit to small and medium-sized enterprises if, before they began to develop their product, they had to invest in a department concerned with legal matters relating to patents.
Il faudrait être plus que simplement naïf pour croire que l’innovation dans l’UE pourrait tirer profit de l’octroi à une société américaine du brevet sur l’utilisation des lettres danoises æ, ø ou å dans les noms de domaine ou que les PME gagneraient à investir dans un département chargé des questions juridiques en matière de brevets avant d’entamer le développement de leur produit.

The financial crises in Asia were not caused by the textbook macroeconomic disequilibrium of the Mexican or South-American crises (budget deficits and/or excess money creation), but by financial excesses resulting from private sector over-investment.
Les crises financières en Asie n'eurent pas comme origine les déséquilibres macro-économiques "classiques" des crises mexicaines ou sud-américaines (déficits budgétaires et/ou excès de création monétaires), mais des excès financiers résultant de surinvestissement du secteur privé.

The Chairman: When you said that the Americans had invested more than $16 billion in agriculture, were you referring to subsidies in addition to the other investments?
Le président: Lorsque vous disiez que les Américains avaient investi plus de 16 milliards de dollars dans l'agriculture, parliez-vous de subventions en plus des autres investissements?

One of the arguments about American Airlines' investment in Canadian Airlines is that all the high back-end jobs were down in Dallas-Fort Worth.
L'une des raisons pour lesquelles American Airlines avait investi dans Canadien, c'est que tous les emplois de services spécialisés se trouvaient à Dallas et à Fort Worth.

I am surprised that the Americans would think that $800 million was a fair investment in view of the fact that the American investors and Colin Powell, when they were here, were urging the Canadian government to invest and I think they had a lot more in mind than came out in the last budget.
Je suis étonné que les Américains pensent que 800 millions de dollars représentent un investissement important; en effet, quand nous étions là-bas, les investisseurs américains et Colin Powell ont recommandé au gouvernement canadien d'investir dans la défense et je pense qu'ils avaient en tête un chiffre beaucoup plus élevé que le montant prévu dans le dernier budget.