Vertaling van "americans were prepared " (Engels → Frans) :

If the Americans were prepared to honour the cultural exemption, I'd say we've done very well, but they've obviously shown that when it doesn't suit them, they're prepared to go court shopping.
Si les Américains étaient disposés à respecter l'exemption culturelle, je dirais que oui, nous nous sommes bien tirés d'affaire, mais nous avons bien vu que lorsque cela ne leur plaît pas, ils sont prêts à chercher un tribunal complaisant.

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, how can Canada claim to be properly defending the interests of Quebec, when no one in Quebec was aware that the Americans were preparing to impose such trade restrictions, while in Ottawa the matter had been being discussed with Washington for some months?
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, comment le Canada peut-il prétendre qu'il défend bien les intérêts du Québec, alors que personne ne savait au Québec que les Américains s'apprêtaient à imposer de telles restrictions commerciales, tandis qu'à Ottawa, on parlait de ce dossier depuis des mois avec Washington?

The government has admitted that the Americans were prepared to let it keep the information but the government was not prepared to spend $500 million or so on the computer system that would need to be set up to keep the information.
Le gouvernement a admis que les Américains étaient prêts à laisser le Canada conserver ses renseignements, mais le gouvernement n’était pas prêt à dépenser environ 500 millions de dollars pour le système informatique qui aurait dû être mis en place pour conserver l’information.

When I asked about reciprocity, the government indicated to me that the Americans were prepared for us to keep our own data.
Lorsque j'ai posé des questions au sujet de la réciprocité, le gouvernement m'a fait savoir que les Américains étaient prêts à ce que nous conservions nos propres données.

Meanwhile, you act as if the thing were even in their interests, whilst avoiding mentioning those who really did guide you in drafting it, namely big businesses, in an attempt to deny small businesses the freedom that sets us apart from the American market and to prepare the way for a flattened field in which enormous profits will be achieved only by the very few.
Pendant ce temps, vous agissez comme si cette directive était dans leur intérêt, tout en évitant de mentionner qui vous a réellement guidé dans sa rédaction - à savoir les grandes entreprises -, dans une tentative visant à priver les petites entreprises de la liberté qui nous distingue du marché américain et à préparer le nivellement d’un terrain dans lequel des profits considérables ne seraient réalisés que par une infime minorité.

During the election campaign, the American administration did not want an agreement any more than, in Seattle, the African countries could not accept the contempt of paragraph 27 of the final declaration, telling them to grow something other than cotton. You, on the other hand, you have made every sacrifice, you have sacrificed our farmers in advance, you have sacrificed two out of the four Singapore issues, you were even prepared to give them the shirt off our back, provided that the textile agreement was brought to a close, but they did not want our shirt in Cancún.
En précampagne électorale, l’administration américaine ne voulait pas plus d’accord qu’à Seattle, les pays africains ne pouvaient pas accepter le mépris du paragraphe 27 de la déclaration finale qui leur disait "Faites autre chose que le coton" et vous, vous avez fait tous les sacrifices, vous avez sacrifié par avance nos paysans, vous avez sacrifié deux questions sur quatre de Singapour, vous étiez même prêts à donner notre chemise, d’autant que l’accord textile arrive à sa fin, mais on ne voulait pas de notre chemise à Cancun.

– (FR) Mr President, we have just been informed by Reuters that the Laos Government is prepared to pardon the two journalists and the American interpreter who were arrested on 4 June and sentenced, on 30 June, to fifteen years in prison for unproven acts, which caused widespread indignation.
- Monsieur le Président, nous venons d’apprendre par l’Agence Reuter que le gouvernement du Laos était disposé à gracier les deux journalistes et l’interprète américain arrêtés le 4 juin et condamnés, ce 30 juin, à quinze ans de prison pour des faits non avérés, ce qui avait suscité l’indignation générale.

Therefore, it would also be interesting to know whether events in Malmö were also part of the preparations made with the American security services.
Il serait dès lors intéressant de savoir si les événements de Malmö faisaient partie des préparatifs qui ont été faits en collaboration avec les services de sécurité américains.

One reason for that was that the Americans were preparing and publishing their regulations and their law limits their ability to consult, which was a source of great frustration to Canadians who want to be consulted before the publication.
Cela est attribuable entre autres au fait que les Américains travaillaient à la rédaction et à la publication d'un règlement et que la loi limite leur participation à des consultations, ce qui est une grande source de frustration pour les Canadiens qui voulaient être consultés avant la publication.