Traduction de «amidst controversy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

crank all the way down to the bank [ cry all the way down to the bank | cry all the way to the bank | cry famine amidst plenty | starve in a cook shop ]
crier famine sur un tas de blé

controversy advertising
publicité de controverse

argumentative | controversial
argumentatif

nuclear controversy
polémique nucléaire

An Act to correct certain anomalies, inconsistencies, archaisms and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada
Loi visant à corriger des anomalies, incompatibilités, archaïsmes et erreurs dans les Lois du Canada ainsi qu'à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables

controversial points in the discussions
points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse

controversial withdrawal
Le département tranche en cas de doute quant au bien-fondé de la récusation.

issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue
point en litige | point litigieux | question en litige | question principale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, the election of the President of the Supreme Court of Cassation (SCC) was postponed on several occasions, despite the fact that candidates with good credentials had applied – with solid experience in the SCC itself – and amidst controversy over the voting system.
En particulier, l’élection du président de la Cour suprême de cassation (CSC) a été reportée à plusieurs reprises, sur fond de controverse sur le système de vote, bien que des candidats tout à fait qualifiés possédant une expérience solide au sein de la CSC elle-même se soient manifestés.

The APEC commission has ground to a halt amidst further controversy with the main players investigating each other and exchanging allegations of bias and interference.
La commission d'enquête sur le sommet de l'APEC a des raisons de mettre un terme à toute nouvelle controverse, étant donné que les principales parties concernées enquêtent sur leurs agissements mutuels et s'accusent de partialité et d'ingérence.

Amidst the disputes and controversies of the past few years, I believe two points have emerged with clarity.
Il me semble cependant que deux choses ressortent très clairement des divergences et controverses des dernières années.

For reasons to do with participation, and amidst controversy, this Summit was postponed.
En raison de controverses portant sur la participation de certains pays, ce Sommet avait cependant dû être reporté.

However, on December 20, the Ontario Legislature passed Bill 25, amidst controversy.
Pourtant, le 20 décembre, l'Assemblée législative de l'Ontario a adopté, dans la controverse, le projet de loi 25.