Traduction de «amiss » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amissible | losable | liable to be lost
amissible

nothing comes amiss to a hungry stomach
on trouve tout bon quand on a faim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think we would be amiss if we ignored the civil law, tort litigation, which historically has been the biggest break on the use of unsafe consumer products.
À mes yeux, ce serait pour nous une erreur de faire fi du droit civil, des litiges qu'il y a eu en matière de responsabilité délictuelle, qui, historiquement, s'est révélé l'arme de choix contre les produits de consommation dangereux.

I would be amiss if I had said that 25 or 40 years ago we would look at having a section 35.
Je n'aurais jamais pensé, il y a 25 ou 40 ans, que nous envisagerions un article 35.

When I started to read the report, I got as far as page 5 before I realized that something was amiss.
Lorsque j'ai commencé à lire le rapport, je me suis rendu jusqu'à la page 5 avant de réaliser qu'il manquait quelque chose.

Mr. Savoie made a good point that I am amiss I did not make, which is that the government fairly recently allowed for grants and things of that nature to be tax-free.
M. Savoie a présenté un bon argument que j'ai eu tort de ne pas avancer moi-même, à savoir que le gouvernement a récemment prévu que les subventions et octrois de cette nature soient exonérés d'impôt.

No one wants to rob the Member States of their authority but a bit more openness would not go amiss.
Personne ne veut ôter leurs compétences aux États membres, mais un cœur un petit peu plus ouvert pourrait déjà être quelque chose.

And I should like to say that the President-in-Office's "yes, but" stance worries me somewhat saying that the Council will continue to monitor developments, that there may have been some unfortunate incidents, but Turkey has given its assurances that nothing is amiss.
Et je voudrais dire que j’ai été quelque peu contrarié par cette prise de position embarrassée de M. le président en exercice, déclarant en substance que nous suivons les développements, qu'il y a peut-être eu certains faits regrettables, que, bien sûr, la Turquie nous a assurés qu’il ne se passe rien..".

Similarly, something is amiss when we are striving for a raft of protective measures, which would make it possible to put an immediate stop to the sale of these goods, while there are reasonable grounds for suspicion and when the only thing lacking is the time needed to furnish proof.
De même reste-t-on sur sa faim lorsqu’on recherche l’arsenal de mesures conservatoires qui permettrait de stopper immédiatement l’écoulement de ces marchandises, lorsque de solides soupçons existent et que seul manque le temps nécessaire pour en apporter la preuve.

I am more than happy for our House to be illuminated by the brilliance of our debates but a little real sunlight on our bubble of democracy from time to time would not come amiss.
Il me convient parfaitement que notre hémicycle soit illuminé par la richesse de nos débats, mais si, de temps en temps, le vrai soleil pouvait éclairer notre bulle de démocratie, je pense que ce n'en serait que mieux.

Japan has made a substantial contribution to reconstruction work in Bosnia and would take it amiss were the EU now to back out of its commitment in the Korean Peninsula.
Le Japon a apporté une contribution substantielle aux travaux de reconstruction en Bosnie et ne comprendrait pas que l'UE se dérobe maintenant à ses engagements dans la péninsule coréenne.

A major campaign to inform and raise awareness of the links between social dialogue and European integration would not go amiss.
C'est là que se définissent pour l'essentiel les stratégies syndicales et patronales. Il y a place pour un effort important d'information et de sensibilisation à la fois sur le rôle et la place du dialogue social dans l'intégration européenne.